翻譯像愛情長跑，得要不離不棄！

翻譯一本書的過程，感覺跟談戀愛很像。一開頭剛拿到書的時候，通常會使盡全力，一頭栽下去，企圖了解所有詞彙，如同了解情人每個身體語言帶來的訊號。

翻到一半的時候，開始遇到撞牆期，書中所有的詞彙都了解了，也了解作者的思考邏輯了，這本書就變得真的只是工作，一件日常每天要作的事，一件每天都得完成的例行性工作，很像兩人相處久了，因為過於熟悉，反而什麼話都不說，只是因為習慣，而兩人相守在一起。

到了快要翻完的時候，就有種新生活要開始的感覺，好運一點，就可以繼續翻譯下一本書，當然，這不是指要跟女朋友分手，而是該為兩個人的生活，找些新話題，新活動，讓生活加溫。

畢竟，翻譯跟談戀愛最大的不同之處，一個是全心投入的工作，一個則是將自己完全奉獻給另一個人，但是都得不離不棄，才能在最後，得到豐盛的果實！