一直都很喜歡一個人，放黑的屋裡，點著桌上的燈，享受一本本原文的書籍。

有些人看原文書，是為了炫燿自己除了母語外，還能說上一點外文

我不否認，我也某部分是這樣想

有些人覺得看原文書，才能汲取到作者真正筆下之意

我不承認，那也得原文夠強！

有些人純粹只是為了沾染作者身處的文化背景才拿著原文書

我不反對，只是文字離了作者的筆，不再屬於作者，與文化不文化

覺得一點關係也沒有



今天一樣起了個大早，享受咖啡香氛及日文小說村上春樹的"發條鳥年代"

看到了後半部，我就覺得無趣，盡是在交待歷史一樣，看起來很累。

順手轉開NHK日本放送協會的節目，正好講著失依兒童日本的處置方式

好羨慕日本的公務人員，居然可以參與電視劇的演出

跟台灣的公務人員不親近的刻板印象完全不同

NHK 是沒有字幕的，聽日語的同時，反而不停在思考

日劇一直都是有前輩先進們，將一句句的字幕準備好

但是現在的我，卻漸漸覺得，字幕是一種干擾

相較之下，要聽懂日劇的對白是簡單得多了

我想，譯者就像是訊息與閱聽眾之前的濾網

越是高明的譯者，就像是高密度的網目一樣

看起來像是去蕪存菁的好意，卻擅自決定了閱聽眾知的權利

說來可笑，我自己也曾經是譯者，也曾經不經意地將惡意塞入自以為是的好意裡

賣弄著不怎麼樣的文字，卻高舉著翻譯的大旗謀生

翻譯到底是搖晃不已的吊橋，還是充滿了尖刺的鐵絲網？