http://faculty.stut.edu.tw/~tang/Mahayana/standards/standards.htm
弟子規（中英對照）--【兩種譯本】【含英文語音撥放】
Standards for Students 【Bilingual Chinese / English, Two Translations】
弟子規（中英對照）--【兩種譯本】【含英文語音撥放】
n 介紹： 淨空法師晚年在「仁愛和平講堂」的開示中指出，「弟子規」是一切做人做事的根本，且為「根之根」、「本之本」。當然，弟子規也是一切戒律的根本，學習弟子規，三皈、五戒、十善、乃至沙彌律儀等，才能真正學成，終生得到受用。 淨空法師在晚年講解《華嚴經(菩薩問明品)》（第1346 集）中甚至指出：「弟子規」是化解一切災難根本修行大法，落實《弟子規》能化解世間災難！所以讓我們大家一起好好來學習弟子規吧！
n 說明：
1. 原著：清朝 李毓秀 夫子
2. Translation1（譯文一）取材自：法界佛教總會（DRBA）：Dharma Realm Buddhist Association 【宣化上人 創辦】
佛經翻譯委員會（BTTS）：Buddhist Text Translation Society
法界佛教總會所發行的「弟子規」一書，該書本印刷精美，還附有 中英文朗誦CD ，有意購買者可洽 法界文教基金會（高雄縣六龜鄉興龍村東溪山莊20號 (07) 689-3713）
3. Translation2（譯文二）取材自：澳洲淨宗學院：Pure Land Learning College Assoc., Inc. Translation Group 【淨空法師 創辦】
有關譯本：
This book is available for duplication. Please contact the
n 弟子規內容及英文兩種譯解快速連結【含英文語音撥放】
【只摘要整理兩譯本的重要部份，原始著作中尚有許多重要圖片或說明，期盼 同修能參閱原本，方不致有遺珠之憾！】
總敘（Preface）
（1） | 弟子規。聖人訓。首孝弟。次謹信。 |
| 汎愛眾。而親仁。有餘力。則學文。 |
第一章 入則孝（On Being Filial at Home）
（2） | 父母呼。應勿緩。父母命。行勿懶。 |
| 父母教。須敬聽。父母責。須順承。 |
（3） | 冬則溫。夏則凊。晨則省。昏則定。 |
| 出必告。反必面。居有常。業無變。 |
（4） | 事雖小。勿擅為。茍擅為。子道虧。 |
| 物雖小。勿私藏。茍私藏。親心傷。 |
（5） | 親所好。力為具。親所惡。謹為去。 |
| 身有傷。貽親憂。德有傷。貽親羞。 |
| 親愛我。孝何難。親憎我。孝方賢。 |
（6） | 親有過。諫使更。怡吾色。柔吾聲。 |
| 諫不入。悅復諫。號泣隨。撻無怨。 |
（7） | 親有疾。藥先嘗。晝夜侍。不離床。 |
| 喪三年。常悲咽。居處變。酒肉絕。 |
| 喪盡禮。祭盡誠。事死者。如事生。 |
第二章 出則弟（On Practicing True Brotherhood）
（8） | 兄道友。弟道恭。兄弟睦。孝在中。 |
| 財物輕。怨何生。言語忍。忿自泯。 |
（9） | 或飲食。或坐走。長者先。幼者後。 |
| 長呼人。即代叫。人不在。己即到。 |
（10） | 稱尊長。勿呼名。對尊長。勿見能。 |
| 路遇長。疾趨揖。長無言。退恭立。 |
| 騎下馬。乘下車。過猶待。百步餘。 |
（11） | 長者立。幼勿坐。長者坐。命乃坐。 |
| 尊長前。聲要低。低不聞。卻非宜。 |
| 進必趨。退必遲。問起對。視勿移。 |
（12） | 事諸父。如事父。事諸兄。如事兄。 |
第三章 謹（On Being Careful）
（13） | 朝起早。夜眠遲。老易至。惜此時。 |
| 晨必盥。兼漱口。便溺回。輒淨手。 |
（14） | 冠必正。紐必結。襪與履。俱緊切。 |
| 置冠服。有定位。勿亂頓。致污穢。 |
（15） | 衣貴潔。不貴華。上循分。下稱家。 |
| 對飲食。勿揀擇。食適可。勿過則。 |
| 年方少。勿飲酒。飲酒醉。最為醜。 |
（16） | 步從容。立端正。揖深圓。拜恭敬。 |
| 勿踐閾。勿跛倚。勿箕踞。勿搖髀。 |
|
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入 個人小檔案
搜尋
輸入關鍵字：
文章分類
月曆 文章排行榜
我推薦的文章  |
