先看看這齣 youtube 上的短片：



這本書可以算是傳記文學式的小說，雖然它對年代的舖陳並不十分嚴謹，大致而言，它是作者對他父母的懷念，即興式地記錄他擔任他父親手語翻譯的一些軼事。然而，對我而言，它是一本聽人學習手語應該讀的書。

先來瀏覽一下第 147 頁，注意中間的兩段，

然後，第 154 頁，

「聽人只能靠嘴巴說話，那些字句一個接一個從嘴巴冒出來，就像一列火車，但要等到最後一個字脫口說出，句子的意義才會清楚浮現。」這段話給了我一個很重要的啟示：當我們從手語翻譯成口語時，或許可以一個詞彙一個詞彙緊跟著手語立即以口語說出，可是，從口語翻成手語時，萬萬不能如法泡製。如此，就落入了「文法手語」的陷阱，除非那個聾人懂文法手語，否則他會「看不懂」比的是什麼。

當然，從手語譯向口語時，最好也能一整句一整句地轉換，才能以最貼切的口語表達出來。不過，這要是碰上斷句不良或有「手頭禪」的打手語者，就傷腦筋了。

聽人學習「溝通用的」手語時，必須謹守的原則是：一整句口語，聽完或讀完，才一整句翻成手語。

還有，111 頁，

嚇！「手語是當下發生、活的...」這有點打擊了我認為台灣手語應該有自己文字的信心，可是，就這樣舉白旗，未免太可惜了，再蒐集資料，再說。再說，這本書我也還沒看完，只是，認為它可以讓我們更加完整地瞭解手語及聾人文化，便迫不及待地想介紹給大家的說。