昨晚，舒帆上的山葉音樂課教了一種特殊的和弦，老師說是「ㄈㄨˋ.ㄕㄨˇ.和弦」。

「ㄕㄨˇ」的漢字沒問題，因為調式音樂的音級其中的第五級叫「屬音」，所以就是「屬」這個字。而「ㄈㄨˋ」就出了問題。老師先寫「復」，她自己覺得不太對，改寫為「複」，也覺得不太對，結果在三位家長異口同聲的建議下寫出「附」這個字。

其他兩位家長沒人懂，我則是第一次聽到，當然也是不懂。大致上老師的說法是，本調的第五級屬和弦（或屬七和弦）再向上五度的那個和弦就是「附屬和弦」了。可是明明看起來就是本調的二級和弦啊，為什麼要拐彎抹角說它是「附屬和弦」？

回家後，當然立即上網尋求解答。原來，它的英文是 Secondary Dominant，翻成中文，不應該念成「附屬.和弦」，應該念成（斷詞 or 詞界）成「附.屬和弦」才對。In other word, 「屬」字是與後面的「和弦」成為「屬和弦」詞組（我這是班門弄斧，臭屁語言學的事了），不是跟前面的「副」或「附」形成具有形容詞地位的複合詞「副屬」或「附屬」。

Secondary 翻成「副」、「次」、「附」都有人說，但我幾經思考，我比較支持翻成「次」，理由是 secondary 本來就是 first 的下一個，「副」或「附」的意思比較薄弱。

最後，問題塵埃落定，它是「次.屬和弦」，Secondary Dominant。

延伸閱讀：《次屬和弦 (Secondary Dominant)》