臉書的粉絲專頁《聾視聞》在4月4日兒童節那天，發表了一則探討「自然手語語法結構」的第2篇，談到打「你業餘時間都做什麼？」這句手語，詢問觀眾各人都是如何打的。

這個短片讓我想起101年我在中聰學習手語時的一則趣聞，就是老師教到「業餘」這個word，但我們看到老師打的是「兼職」這個意思。當時，學員們手語能力有限，無法跟老師進一步討論。但我們一直認為「業餘」不是「兼職」。

聾視聞影片的手語句，分析(transcribe)出來有如下例（幾顆星是通敏兄的講評）：

A. 你／業／時間／剩餘／都／做／什麼？
　★ (輔助中文，這樣的打法是非常糟糕的。)
B. 你／做／時間／剩餘／做／什麼？
　★★
C. 做／時間／剩餘／除外／做／什麼？
　★★
D. 做／時間／剩餘／夠／另外／休閒／什麼？
　★★★
E. 到／閒閒沒事／什麼？
　★★★★★ 文：工作結束後，你的休閒娛樂是什麼？
F. 做／結束／時間／夠／休閒／什麼？
　★★★★
G. 做／過了／休閒／什麼？
　★★★★★ 文：你下班後做什麼消遣？

其實，這則教學短片又帶出另一個問題，有關「業餘」這個詞在日常生活中到底如何應用。

教育部國語辭典對「業餘」有兩個解釋：

1. 工作完畢後空閒的時間。如：「在週末業餘時，你都安排些什麼活動？」
2. 非職業性的。如業餘運動員、業餘攝影家。

不過，我自從認得中國字以來，從看過的書本、雜誌或報紙等等，只有第(2)個用法，都是指「非職業性」的活動。再倒回去，聾視聞的舉例是第(1)個用法。

我所知道的，意指「工作完畢後空閒的時間」的詞一般是「公餘之暇」、「空閒之時」、「下班以後」，很少聽到人講「業餘之時」。

所以，我還是不知道「非職業性」的「業餘」台灣手語應該如何打？

附註：日本手語的「素人」（即是中文的「業餘」）

第一種打法：

這影片的第一動應是「白」，也就是「空」的意思？

第二種打法：

懂日語的朋友可去看 youtube 原始影片下的說明，它說「素人」（就是我們說的「業餘」或英文 amateur）手語的語源來自指稱軍官（特別是海軍軍官）袖口鑲有金色條紋，表示官階的高低，但某人卻一條都沒有，空空的，沒有任何官階 = 不是職業性的、不是專業性的。