20130112

以下是約爾牧師的英文，我的中文翻譯。他是我很喜歡的牧師，他的文字很激勵我，也祝福您也有一樣的美好收穫。不知道有沒有更好的翻譯呢？假若您有更棒的翻譯，歡迎在留言版指教，我會很感謝您。

Joel Osteen Ministries

1. You may have made a lot of wrong choices, but you’ve also made a lot of choices that were right. Focus on your good qualities. Focus on your victories. Get off the treadmill of guilt.

你可能曾經做過很多錯誤的選擇，也曾經做過很多正確的選擇。現在，將焦點聚集在你美好的身分，聚焦在你勝利的光景，離開那纏身的罪惡吧。

*朋友的翻譯：
(1)謹記你那美好的特質，聚焦在那得勝的榮耀，遠離那令人詬病的罪惡

(2) Guilt = 罪惡感，treadmill 是形容routine 的行為，如影隨行／如鬼魅般纏身的罪惡感比較接近原文

2. Don’t focus on where you are today; keep a positive vision and see yourself accomplishing your goal and fulfilling your destiny.

不要聚焦你今天在哪裡，要保持積極的看法，看見自己實現目標和實踐命定。