限會員,要發表迴響,請先登入
16樓. 鈴聲（老老）2010/01/06 04:37好險！不是說我
我也是口吃不清，
不過不是Ｄｒ.好家在。
15樓. Nowhere2009/04/21 12:09打 Tie
年輕時民風保守, 在工作的地方有兩間並排的大辦公室, 每間都坐了二十人左右, 男女性都有. 一天, 同辦公室某位僑生同事聊天時說: "隔壁辦公室的都喜歡打胎." 其他同事立刻叫他別亂說話. 他一臉狐疑的答道: "我那有亂說? 你們看啊! George, Peter 還有 Sam 不是天天都打胎上班嗎?" 原來這位僑生說的是 "打 tie"哈哈! 講話把中文英文混合, 有時就會鬧笑話.
有時翻譯不當也會產生誤解.
有一次我對老公說, 我很懷念坐火車, 下回回台灣想要試試. 女兒那時三歲左右, 聽了大哭說:
"我不要坐 Fire Car!". 燃燒著火的車? 把她嚇壞了.
Apple
Apple * 於 2009/04/21 19:17回覆
14樓. 穎瀾2009/04/13 23:56尾音的Ｌ
剛來美國的時候，竟然不知道短ｉ（像 sit down）的發法，不是短而已，以前老師都沒教清楚，後來就沒事了。
還有短ａ（像 bat）也是一樣。
尾音的Ｌ真的很難，尤其是 goal，要我的命！
"Goal" 是不好唸. 不小心就長成了"Go".
"Cold" 唸不好就成了 "Code".
教你一個秘訣. 唸 "Goal" 時想成唸 "Goalie". 然後活生生得把 "Lie" 吞下去.
這樣舌頭就在上捲時打住. "L" 就唸對了.
來, 試試看! 這方法是我自創的, 很有用噢!
Apple
Apple * 於 2009/04/14 03:14回覆
13樓. cjs2009/04/04 06:19.
Ha! how "pool" my English too now.-
12樓. cjs2009/04/03 02:42.
The first day in state 1985,
I can't believe how pool my English that time.
Here is my really experience;Walked on the street,
One guy said: Hi! How are you doing?
I answered: I am not doing. (Even now, I still don't think that I was wrong.)Checked out on supermarket:
Casher spoke to me; Have a nice day!
I said; No, thank you! (I think she want to sell something to me.)Ha, ha! That was funny.
We all learned to say "How are you?" to greet people. I was surprised to hear "How are you doing?" the first time. "Doing what?" was my first impression too.
I wonder what the cashier thought after you rejected her good will. Hahahaha.
Apple
Apple * 於 2009/04/03 21:10回覆 
11樓. 牛仔3號2009/03/03 11:18我也有一則
一群夫婦聊天,
A婦說: 有天我先生叫小孩到牆角去"華讚", 小孩沒反應...
B先生說: "華讚" 哪有不對!
(看了樓下所有的笑話,第一個想到的"肥愧")
10樓. 捏捏2009/02/14 10:55EVERYWHERE ?
哈哈, 真是好笑 !
EVERYWHERE 都是 SHIT.
9樓. 賈爸2009/02/11 05:38真給笑出眼淚了
我待會兒也得出門辦事 找人
我 . . . 必須換一個問法
Dear Justin's Mum:
I lost my Chinese Input Keyboard(software problem), so I cannot type in Chinese until my hubby fixes it. Sorry!
Most people do not have problems with "S" and "Sh" sound. You don't need to worry about that.
I myself think the letter "L" followed by a consonant or nothing is more difficult to pronounce; e.g.
"World", "Dull", "Cold".
It took me long time to learn the right way.
Apple
Apple * 於 2009/02/11 19:10回覆
8樓. 傑克332009/02/09 18:27感謝
感謝您的來訪與鼓勵, 人生中因為友誼而溫暖, 因有笑語而溫馨
7樓. 吹牛皮 大俠2009/02/09 01:37hahahaha
are you suggesting me to ask this guy if he protested?
謝謝你的來訪, 我為你又寫了下列文章, 請您來賜教批評:
