我們是國台雙語家庭，總會夾雜國台語。媽媽的台語我們會自動翻成國語，我們的國語媽媽也會自動翻成台語。但當媽媽翻成台灣狗語又很爆笑，如明明是『樂透』媽媽就是要念成『樂特』，告訴她幾百遍，『透』跟『特』是不同音，她還是說成『今天是大樂特，還是小樂特？』我們想糾正媽媽的國語，但常是『還是饒了她吧』！ 

前幾天看到廖峻的廣告；也是將『樂透』說成『樂特』，廖峻的國語就不用我解釋了。我也不要為難媽媽的『台灣狗語』了，且台灣狗語也已經有族群了，他們台灣狗語對台灣狗語的，絕對聽得懂！可能他們還覺得我們的音是錯的呢？

每次聽媽媽叫外甥吃飯才噴飯，『你不口以妹有粗』『不粗換會長不大』『那個換，有沒有廳夠！』媽媽永遠都嫌外甥吃太少。『小孩主在大人，要粗多一點！』外甥常頂嘴，『妳真煩』外甥越煩媽媽越惹他煩，『你不要環』『阿嬤素愛你後』當事人又氣又煩的對話，媽媽又國語又台語的雙聲帶，旁觀的我聽得耳朵真是很難過喲，笑到不行！

我都要求媽媽，『拜託妳講台語，甭講國語，好無。』『阮聽了足艱苦呢？』以台語音直接照字面翻成國語，聽起來真的很爆笑。虧媽媽翻得出來，但看媽媽那麼認真的，說著孫子聽得懂的語言，又如何怪她！

媽媽一些台語狸語，我也常常『莫宰洋』！像『5謀』就是『牛膀』、『目渣』就是『烏賊』、『站鵝』還真叫『企鵝』！『半顛憨』就是『裝瘋賣傻』！

媽媽還辯駁自己也是百般不願，『講台語伊呀聽無呀！』哎，真可憐。媽媽為了外甥的肚子，還要努力的說狗語。現代阿嬤真是難為呀！媽媽的意識型態，當自己的狗語反不輪轉的時候，就會『現在的囡仔都不效講台語，真害！』順便怪一下姐姐，『老母攏袂效教伊講台語！』『安泥是要安怎跟伊們阿公阿嬤溝通ㄌ！』牽拖一下他們正阿公阿嬤，也需要講台語。

媽媽的台灣狗語，最受害的卻是我們一位姻親。媽媽也是叫老外『粗換』，才是混淆視聽的時候。人家外國人努力的學國語的正音，媽媽卻每次都以台灣狗語招呼他，讓他對好不容易學好的國語，產生疑惑。

『粗換』就是『吃飯』，我們還要再翻譯，外國人懵懵懂懂的，邊偷偷記一下筆記。只是這…，我們也不知該不該阻止老外的好學了。能學好正統國語就不錯了，不要浪費精神學『台灣狗語』了吧！但台灣狗語，也算是我們家的母語呀。