這首歌ㄧ直是我很喜歡的歌
有著濃濃的哀傷~~想不到DD在日本演唱會上有表演這首歌!!大愛~~完全的大愛~~
雖然聽的出來發音實在有待加強
但是露娜我照樣愛啦!!
去查了一下這首歌是哪個偉人製作的才發現~~驚死人!!
竟然有好多版本ㄝ~~有好多人翻唱過
這首歌是在1983年由日本搖滾教父"尾崎豐"發表
可惜的是他好像隔年就上了天堂~~
真是可惜了這位人才ㄚ!!
後來在韓國2000年由Position翻唱
這麼好聽的歌咱們的小王子彗星ㄧ定也不能錯過
他和SONIM合唱的版本
讓我覺得最震撼~~感情最濃郁!!
聽著聽著眼淚都快掉下來~~
然後在2007年時日本歌姬"中島美嘉"又翻唱了ㄧ次
因為MIKA本身嗓音就很特別所以與原唱感覺也不太ㄧ樣~~
另外ㄧ個驚人的發現是
這首歌郭富城竟然也有唱過
"到底有誰能夠告訴我"
只是這首歌有點爭議雖然相似度有90%但作曲者堅稱沒有抄襲
雖然在我這個音癡耳中聽起來確實是很相近
但是不關我的是我也不便評論
當然也有中文版英文版廣東版~~
所以經典好歌就是不會被掩沒
日文版:先來個尾崎豐原版
I love you 今だけは悲しい
歌聞きたくないよ
I love you 逃れ逃れ
辿り着いたこの部屋
何もかも許された恋じゃないから
二人はまるで
捨て猫みたい
この部屋は落葉に
埋もれた空き箱みたい
だからおまえは
小猫の様な泣き声で
※きしむベッドの上で
優しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけて
しまわぬ様に※
I love you 若すぎる二人の愛には
触れられぬ秘密がある
I love you 今の暮しの中では
辿り着けない
ひとつに重なり生きてゆく恋を
夢みて傷つくだけの二人だよ
何度も愛してるって聞くおまえは
この愛なしでは生きてさえゆけないと
(※くり返し)
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に
中譯歌詞]
I LOVE YOU現在 我不想聽見悲傷的歌曲
I LOVE YOU逃啊陶 逃到這個房間
這份戀情無法既往不究
我們倆就像被遺棄得貓咪
這個房間 就像被落葉掩埋的空紙箱
你發出像小貓的哭聲
在搖晃的床上 與其懷抱溫柔
只要能擁抱這逞強的身軀
然後 我們倆就能再度閉上雙眼
在悲傷得歌曲中 讓愛情永不褪色
I LOVE YOU太年輕的我們 讓愛情中有著無法碰出的秘密
I LOVE YOU怎麼也走不到 現實的生活中
不停延伸的愛戀 ㄧ個一個重疊
夢裡 都是受了傷的我們
你不斷說著愛我
若沒有這份愛 就活不下去
在搖晃的床上 與其懷抱溫柔
只要能擁抱這逞強的身軀
然後 我們倆就能再度閉上雙眼
在悲傷得歌曲中 讓愛情永不褪色
日文版:再來個中島美嘉翻唱版
韓文版:當然選狐狸王子版本囉!
I Love You (feat. Sonim) - Shin Hyesung
I LOVE YOU 사랑한다는 이말 밖에는 해줄 말이 없네요.
I love you，現在我只能對你說我愛你
I LOVE YOU 의미 없는 말이 되었지만 사랑해요
I love you，雖然已經成了毫無意義的語言，我真的愛你
이제와서 무슨 소용 있겠어요.
事到如今又有何用？
다신 볼 수 없는 이별인데..
面臨再也無法相見的分離
돌이킬 수 없는 걸 잘 알고 있지만..
明知已無法挽回
어떻게든 그댈 잡아 두고 싶은걸... HOO~ HOO~ HOO~
無論如何也想抓住你。Wo wo wo
이세상 아니라도 언젠가 우리 다시 만날텐데..
即使不是今生，我們總有一天會重逢
눈물 한 방울도 보여선 안되겠죠..
不要哭泣，不要流下一滴淚
사랑에 빠지게 만들었던 미소로 날 떠나요...
用你那讓我墜入愛裡的笑容離開我吧
그 미소 하나로 언제라도 그대를 찾아 낼 수 있게...
單憑那微笑，無論何時我都可以找到你。
I LOVE YOU 기억하나요.. 처음 그대에게 느낀 그 떨림
I love you，還記得嗎？第一次對你感到顫慄
I LOVE YOU 오랜 후에서야 내게 해준 그대 그 한마디
I love you，過了好久以後你才對我說的這句話。
우리 사랑 안될 거라 생각했죠..
你認為我們的愛是不可能的吧
너무나도 아름다웠기에..
那樣美麗的愛情;
돌아서려 했었던 내 앞에 그대는
面對想要挽回的我
꿈만 같은 사랑으로 다가왔었죠.. HOO~ HOO~ HOO~
你走進了夢一般的愛裡。Wo wo wo
이세상 아니라도 언젠가 우리 다시 만날텐데..
即使不是今生，我們總有一天會重逢
눈물 한 방울도 보여선 안되겠죠..
不要哭泣，不要流下一滴淚
사랑에 빠지게 만들었던 미소로 날 떠나요...
用你那讓我墜入愛裡的笑容離開我吧﹗
그 미소 하나로 언제라도 그대를 찾아 낼 수 있게...
單憑那微笑，無論何時我都可以找到你。
언젠가 우리 다시 만나면 약속 하나만 해요
如果有一天我們再次相逢，一定要做個約定。
이렇게 아프게 너무 쉽게 헤어질 사랑하지 마요....
我們的愛，不要再有如此心痛的、輕易
咱們家DD演唱的日文版也不能錯過!!
PS.孔侑帥鍋也有給他唱過呢!!聽起來感覺還不賴ㄋ!!
歌詞來源:雅虎知識
韓文版：Position - I Love You | 포지션 - I Love you
中文版：
郭富城 - 到底有誰能夠告訴我
