Contents ...
udn網路城邦
【視頻】081225戀愛時代ANSOL CUT中字版
2008/12/30 09:26
瀏覽616
迴響0
推薦0
引用0

 
隨手翻譯的,回饋一下ANSOL吧的各位:) 
 
開場,有人說今天很像是在相親會,李成真:那幹嘛讓我坐在女嘉賓這邊? 
MC:今天這裡好像有某種愛的氣流在流動,為什麼呢,因為有兩位關系深厚的嘉賓在哦,ANDYSOLBI
大家拍手,ANDYSOLBI的表情都有點小嚴肅。 
有人說了句什麼,沒聽清。 
李成真:感覺如何?離婚了又這樣見面? 
尹鐘信也開玩笑:蓋完(離婚)圖章後又見面的感覺是? 
ANDY大笑。 
SOLBI:到現在我還是偶爾會重看當初的視頻,有時看得笑起來,有時又會哭。(ANDY聽得很認真)。真的,這樣一起拍攝之後結束了,好像(對我)有很大的影響(注:這句不確定)。很空虛的感覺。 
MC:可是今天SOLBI感覺跟平常很不一樣啊……很女性的感覺。 
李成真:你幹嘛這麼小心翼翼的? 
SOLBI笑:我沒有啦,ANDY OPPA他很不喜歡(女生表現出)怯生生的感覺!(不確定) 
ANDY大笑,給他的字幕是:啊哈! 
然後,字幕:對ANDY十分了解的SOLBI
MC:兩位不是很久沒見了嘛。來一個跟我們戀愛時代這節目感覺相符合的輕微的SKINSHIP,如何? 
說話間ANDY站了起來。MC拉著SOLBI的手也站起來。 
SOLBI甩開MC的手:我呢,只要站到ANDY OPPA的面前還是覺得心跳很快,我也不知道為什麼這樣……好奇怪…… 
李成真緊急提問:兩位假想結婚時,最大的SKINSHIP是什麼? 
SOLBI:我們BOBO過啊。 
李成真:真的?那今天要更上一層樓啊。 
SOLBI不好意思:您在說什麼啊。 
ANDY:那我先過去? 
李成真:好,你先過去…… 
ANDY跳過小障礙,過去給了SOLBI一個擁抱。 
字幕:靠近SOLBIANDY,還有,久違的擁抱。 
大家拍手。笑。MC摀臉:喔……好帥氣…… 
SOLBI摸臉:OMO……我也覺得害羞了…… 
ANDY清了清嗓子。
4254,大家在討論男嘉賓做料理的問題。 
SOLBI:要是說到料理實力,就不能不提我們ANDY XI了。 
ANDI低頭笑。 
SOLBI:我知道的,他連海鮮湯都能自己做呢。 
ANDI點頭。週圍的人驚嘆。 
SOLBI:說到海鮮湯,我突然想起一件事。以前有一個人…… 
尹鐘信突然插話:以前每天早上都給你做海鮮湯,是吧? 
大家大笑。ANDY也笑得很開心。 
SOLBI笑著瞪了尹鐘信一眼:那人對我好像有些關心…… 
鏡頭給了ANDY一個畫面,他笑完坐正了在聽。 
SOLBI:有一次我喝了酒,很醉。回家就睡著了。睡醒聽到有人按門鈴,出去一看,卻沒有人,只有一份海鮮湯放在門口。原來就是那個人擔心我喝醉了胃難受,所以做了湯送來。 
旁邊女嘉賓突然提問:那你怎麼知道是那個人送的? 
SOLBI:他也沒留下字條……反正我到現在都認為是他送來的,哈哈! 
字幕:受不了……自己一個人遐想的 
大家都被她逗笑了。呵呵。
6035左右。 
金永浩(在美人圖出演的那位)的戀愛和結婚故事真的很不錯。他是一個外表酷酷內在細膩的人。扮演他太太的女生很漂亮也很愛笑。而且他們的結婚紀念日正好就是1224日,已經結婚13年了! 
他們的故事講完後,要打分。SOLBI給了他4分。其他女嘉賓有兩個5分,一個4分。 
李成真:SOLBI為了把最高分5分留給ANDY才這樣的。對尹鐘信的故事,SOLBI幹脆只打了3分,哈哈。 
尹鐘信嫉妒:我希望ANDY的故事沒什麼意思,哼。 
SOLBI:即使他的故事沒什麼意思,我也會給他5分的。 
大家都笑。 
字幕:ANDY堅定的志願軍,SOLBI

6105ANDY的故事開始了。MC介紹說,ANDY是大韓民國有名的浪漫男。


1999年冬季。


ANDY旁白:第一次見到那女孩,是一個像今天一樣冷的日子,在某個包裝馬車中。


神話三人正在喝酒預祝神話三輯大賣,女生現身,ANDY被吸引了。旁邊某人(貌似是MINWOO)介紹說是自己認識的妹妹,就住在附近,很不錯吧?


ANDY:當、當然!(對女孩微笑)


ANDY旁白:從第一眼看到那女孩開始,我眼中就只有她了。(小畫面輪流給出ANDYSOLBI看視頻的樣子)但是大家都知道,我是不會表達自己的人。


女孩起身去洗手間,ANDY的視線追過去。


MINWOOANDY,你喜歡她吧?咱們一起住了這麼久,你騙不了我!


然後MINWOO起身,還把另一人也帶走了。就留下ANDY自己等那個女生。


李成真:就這樣留下你們自己了?


小畫面中的SOLBI:哦……真是……


女孩回來了:他們……都去哪裡了?


ANDY有點尷尬:是啊…………去哪了……


兩人不好意思的對視而笑。都很緊張。


ANDY:不然……我們也走吧?


女孩:那……好啊。


ANDY先站起來,心理活動:ANDY呀,你先站起來怎麼行?拿出勇氣來!


然後ANDY轉身對著女孩:那個……要不要再吃碗烏冬面?然後再喝點燒酒?


小畫面裡,ANDY跟大家解釋:當時話都說不好了……


女孩說沒問題。然後ANDY趕快又坐回去。ANDY叫面,又給女孩倒酒。


ANDY:幹杯!喝完然後發抖,說酒很辣XD.


ANDY:秀敏XI,下次、再、能再見嗎?


女孩點頭。


ANDY旁邊:我們就這樣漸漸熟悉起來。很自然的,開始交往。但是,現實是……


畫面一轉,很多FANS在等ANDYANDY在車裡。


電話響了,女孩:我在電視台附近。你開心嗎?


ANDY為難:可是我現在沒辦法出來跟你見面……


某人冒出來問ANDY的車幹嘛停這裡不走。


ANDY:走!走啦!


然後又對女孩:啊,我剛才不是對你說讓你走……


女孩:OPPA,你真的喜歡我嗎?


ANDY看著某人:當然喜歡你啊!


某人困惑,ANDY:啊,我不是在跟哥說話。


又對女孩說:待會兒再打給你。好好聽我說……(話沒說完,女孩已經掛掉電話。)


小畫面裡的ANDY表情很嚴肅。


某人還在催ANDY5分鐘後就開始了,快點!


ANDY下車,看著一大堆熱情的FANS,女孩也混在FANS群中。兩人的表情都很復雜。


ANDY旁白:因為沒辦法向她表達出我全部的心意,感覺真的很辛苦。


畫面轉了,女孩手機是神話的歌。女孩好像病了,很慢的接起電話。


ANDY:秀敏,你在哪?(女孩咳嗽)你哪裡不舒服嗎?


小畫面出現SOLBI,安靜的看著視頻。


女孩:我好像感冒了……我沒事,你繼續忙吧。我掛了。


又有人叫ANDY出去錄節目。ANDY很擔心女孩的身體。但接下來要忙著錄制。


結束後,ANDY對經紀人:哥,今天日程都結束了吧?我先走了!


ANDY很著急的開車去女孩處。


ANDY旁白:像這樣擔心著某個人,或許,就是愛吧?


ANDY到了女孩家,看到生病的她。她很開心:OPPA!這時間,你怎麼來了?


ANDY見到她之後的第一句話:你吃藥了嗎?


ANDY:所以說叫你要注意穿好衣服嘛(這句不確定XD


女孩笑:你生氣了嗎?


ANDY:傻瓜!我是擔心你才這樣。


然後ANDY打開袋子,拿出自己買好的粥和藥:先喝粥,然後再吃藥。


MC:還親自喂她呢。很多情的。


ANDY旁白:就算她不知道我的心也無所謂。只要她不生病就好……就這樣,不久後到了我們相愛之後的第一個聖誕節。


ANDY想象著要做什麼EVENT,比如打開車子後備箱,放出一大堆氣球(我:噗)小畫面裡,ANDY解釋:我們每到聖誕節不是都有日程嘛。


李成真:沒錯啊。得跑通告。


女孩電話響了。是ANDY的短信:今天不能陪你,對不起了。和朋友們一起高興的過節吧。


小畫面裡,SOLBI:這樣得多傷心啊……


女孩收起失落的表情,跟朋友們喝酒聊天。


3小時後。


ANDY旁白:再怎麼忙,今天畢竟是我們在一起之後的第一個聖誕節,我還是趕過去了。


ANDY看到了女孩:秀敏啊!


女孩驚喜:OPPA!今天不是說忙嗎?怎麼來了?


ANDY:是你朋友們嗎?你們好!


ANDY坐下,深情的看著女孩。


女孩朋友:我們聽了很多關于OPPA的事。真的好帥。


女孩:那當然。


女孩朋友突然開始炫耀自己從男朋友那裡收到的項鏈。


另一個朋友也開始炫耀自己收到的戒指。


朋友們還問ANDY送女孩什麼禮物了嗎。


ANDY旁白:我簡直無法隱藏我抱歉的心情,不管是什麼,真想為她做點什麼。


ANDY:秀敏,等我一下。我一會兒就回來!


ANDY去便利店,看了半天,終于找到了某樣東西。


女孩:去哪裡了這麼久?手幹嘛放口袋裡?冷嗎?


ANDY:你坐好。


然後突然對著她的臉BOBO了一下。


女孩朋友:啊,什麼啊……我要(把這個消息)傳到網上去!


ANDY:好餓!有什麼吃的嗎?


然後突然拿出兩只小狗。女孩很開心。


ANDY旁白:這就是我給那女孩準備的第一次聖誕節禮物。


結束後,ANDYSOLBI的表情都有點嚴肅。


ANDY解釋:那是初次與異性交往。自己什麼都不知道。而且她是年上(我:那幹嘛叫你OPPA?噗)


MC問之前的那位金永浩:看了ANDY的視頻感覺如何?


李成真:這種男生很可愛吧?


金永浩:感覺很女性化。


字幕:衝擊!


ANDY摀臉。


MC:這時候一定得聽聽SOLBI的感想啊。


SOLBI:我看著畫面的時候,這樣想來著。雖然是短短的一段演技,卻讓我想起我們一起做節目的時候,他為我做的EVENT。連我都會這樣想起來,他看著這一段,對于真正交往過的那位,一定是更容易想起,百感交集吧。


接下來是來賓留言,某COUPLE很直接的寫:覺得ANDY還是跟SOLBI更配啦!


SOLBI不好意思。


李成真:你現在跟那個女生還有聯系嗎?


ANDY:她已經結婚了。


然後是女嘉賓打分時間。


SOLBI給了1分。ANDY微笑。


MC:為什麼給他1分啊?


SOLBI:我只是很公平的判斷。


李成真:(SOLBI,)沒想到你這麼給他腦後來一下子啊!


尹鐘信開玩笑:是在遇到你之前的LOVE STORY,所以心情不好吧?


MC:我們SOLBI XI是吃醋了吧?


SOLBI笑。


 


發表迴響

會員登入