您先請，您先走 You go first？
2026/07/10 15:25
瀏覽44
迴響0
推薦0
引用0
這句話中西文化大不同！
在英文中直譯「您先請」說成 You go first，聽起來反而像是命令對方「你給我先走」。最道地、禮貌的說法是說 After you。
若要在不同情境下自然表達禮讓，可參考以下道地說法：
當您想讓對方先進電梯或先通過時：
After you.（請您先請）
當你想禮貌地請對方先開口或先做某事時：
Go ahead.（請、請便）Please, go ahead.（請您先請）
當排隊結帳或詢問時，想讓別人先忙：
Oh sorry, you go ahead. I can wait.（歐抱歉，您先忙，我可以等）
在英文中直譯「您先請」說成 You go first，聽起來反而像是命令對方「你給我先走」。最道地、禮貌的說法是說 After you。
若要在不同情境下自然表達禮讓，可參考以下道地說法：
當您想讓對方先進電梯或先通過時：
After you.（請您先請）
當你想禮貌地請對方先開口或先做某事時：
Go ahead.（請、請便）Please, go ahead.（請您先請）
當排隊結帳或詢問時，想讓別人先忙：
Oh sorry, you go ahead. I can wait.（歐抱歉，您先忙，我可以等）
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
