Work At Home與Work From Home？
2021/09/11 15:21
瀏覽239
迴響0
推薦0
引用0
疫情持續改變辦公室營運模式，「遠距辦公」亦成為新常態。
這陣子大家都經常提到「在家工作」這關鍵詞，「在家工作」的英文到底是“work from home”還是“work at home”呢？
Work At Home
work at home 的隱含意思是「工作地點主要在家中，家就是你的辦公室」。
Miss Wong works at home as a financial consultant.
黃小姐在家裏擔任財務顧問。
Mr. Chan works at home as a consumer product tester.
陳先生在家中擔任消費產品測試員。
Work From Home (WFH)
work from home的隱含意思是這個人「多數時候都是在辦公室工作，只是當下的辦公地點正好在家中」，「以家為據點來完成工作」。
The severe epidemic has forced many companies to embrace work-from-home solutions.
嚴峻的疫情迫使許多公司採取「在家工作」的解決方案。
Our recent study showed that nearly all employees believe that working from home can help decrease the spread of illness.
我們最近的研究表明，幾乎所有員工都認為在家工作可以幫助減少疾病的傳播。
Working from home is not new but it is taking place on an unprecedented scale in Hong Kong during the COVID-19 outbreak.
在家工作並不是甚麼新鮮事，但在COVID-19爆發期間，這模式正在香港以前所未有的規模進行。
其他相關詞語/片語
• remote working
遠距辦公
• work-from-home solutions
「在家工作」的解決方案
• home working
在家工作
• working remotely
遠程工作
• flexible schedule
靈活可變的時間表
• electronic communications
電子通訊
• conference call/con-call
視訊會議
• homeworker
在家工作者
• freelancer
自由工作者／接案工作者
• start-up company owner
新創公司老闆
telecommute
KK[ˋtɛlə͵kəmjut] DJ[ˋtelə͵kəmju:t]
vt.（利用電腦終端機）遠距離辦公（或工作）遠程工作
Telecommuting, also called remote working, distance working, telework, teleworking, working from home (WFH), mobile work, remote job, work from anywhere (WFA), and flexible workplace, is a work arrangement in which employees do not commute to a central place of work, such as an office building, warehouse, or store.
From Wikipedia
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
