敬語
2010/09/15 12:15
瀏覽482
迴響0
推薦6
引用0
所有我認識的台灣人/中國人都說日文的“敬語”難學；也常聽日本人說「中文難學，但還好沒有敬語來加倍學習難度」。我個人頗不以為然。
日語的文法學習體系歸納的很細緻，敬語大致分為尊敬、謙讓、丁寧三種，加上各種特別的詞語，依照對方跟自己的上下關係或場合，有很明確的敬語利用規則。所以才有必要去學它，否則你的文章會很不OK。但就因為它的規則明白，原則上你總有一天可以弄懂。
中文也有敬詞（閣下、貴寶號等）、謙詞（弊姓、家父等）等表達尊敬或謙卑的詞語，但沒有（或者說，無法）以文法的方式來明確規定這種敬意的表達方式。比如， “銀聯卡可以使用”，這是一個很平板的通知文，完全沒有尊敬或謙讓的概念在內。雖然這個寫法OK，但是店家迎接客人前來採購，至少要帶有客氣、感恩的感情，起碼該寫說“敬請使用銀聯卡”、“歡迎使用銀聯卡”等。但是中文文法上不可能規定說“可以”的尊敬語為“敬請”，或丁寧語為“歡迎”。中文需要 case-by-case去選擇適當的詞彙。所以很多外國人不會特別去學它，因為其實不懂，你的文章還是OK。何況這些詞彙永遠學不完。
That's why 包括福岡在內，超有禮貌的日本街上會有這種“OK，但不很親切”的中文標語。
