


Joanna王若琳全創作英文專輯《銀河的危機:最奇特的午夜轉播》(Galaxy Crisis:Midnight broadcast)行將在3月16日推出,首波主打MV〈You and Me〉日前首播,電玩風動畫激發網友強烈熱鬧討論,她坦言:「小時辰最愛打GAMEBOY遊戲機,尤其深受『奇異寶貝』影響,這支MV拍得非常知足、開心。」
有別於上一張全創作專輯《博尼的大冒險》的古典漆黑童話氣概,王若琳示意,《銀河的危機:最奇特的午夜轉播》是張輕快敞亮、混合卡通及電玩元素的專輯,「很是不嚴厲!也許有點怪怪的可是非常歡樂!」首波主打〈You and Me〉融會電玩畫面,全部劇情、遊戲流程都由Joanna親身編寫,甚至連遊戲中衡宇造型都由她指定。王若琳笑稱,她從小就是超愛動漫的「宅女」,小時候沉迷GAMEBOY上的「神奇寶物金‧銀」遊戲,不但全破好幾次、還迷到100多隻奇異寶物名字滾瓜爛熟,固然此刻早忘光,但電玩中騎著奇異寶物渡海的配樂仍讓她一聽就大樂:「那音樂非常具有想像力、會讓人表情愉悅!」她也將電玩元素融入新專輯,好像向奇異寶物致敬。
《銀河的危機》從創作、製作編曲、MV拍攝都由Joanna一手包辦,事必躬親的她甚至連新聞資料都親身翻譯不假手他人,她趁機爆料:「未出道前,老爸常ㄠ天成翻譯公司幫他翻譯公司旗下歌手的歌詞,已駕輕就熟翻譯」她對作品要求超高,多次點竄是家常便飯,MV中的電玩動畫也反覆確認,乃至因她希望MV對嘴畫面佈景是60年月復古風,劇組專程租下檯燈、沙發、桌椅等整套復古家具,王若琳苦笑:「本來只需要對嘴,後果卻攬下所有工作,其實太解體了!」幸好MV結果絕佳,網路首播網友一片好評,成果讓她知足又開心。
Joanna第二張全新創作專輯《銀河的危機:最奇異的午夜轉播》3月16日全亞洲同步刊行,並將自3月29日起分別在台北THE WALL、台中TADA方舟藝文中間及高雄THE WALL駁二進行三場北、中、南「星際巡演」,門票已在博客來售票網及iNDIEVOX開賣。她為「衝事迹」不吝在臉書公開喊話:「想觸摸天成翻譯公司閃亮的金髮與我粗獷的漢子般的手掌嗎?你也是可以的!」一小時內吸引超過2百名歌迷按讚,還有人問:「真的可以摸嗎?」王若琳笑回:「若是你想要我摸你的頭髮,或是給你一個密意的擁抱,在翻譯公司的耳邊輕聲說:『噢,法寶,你用的開架勢洗髮是甚麼牌子?』 我也是可以的翻譯」

文章出自: https://tw.news.yahoo.com/news/joanna%E7%8E%8B%E8%8B%A5%E7%90%B3%E5%A4%A7%E8%A7%A3%E6%94%BE-%E9%9F%B有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
限會員,要發表迴響,請先登入


