http://www.novelscape.net/wg/p/pulusite/zyssnh/007.htm
他在書桌上放上一張《耶斯羅的女儿》的复制品，權當是奧黛特的相片。他欣賞她的大眼睛，隱約顯示出皮膚有些缺陷的那張纖細的臉龐，沿著略現倦容的面頰上的其妙無比的發髻；他把從美學觀點所体會的美運用到一個女人身上，把這美化為他樂于在他可能占有的女人身上全都体現出來的体態上的优點。有那么一种模糊的同感力，它會把我們吸引到我們所觀賞的藝術杰作上去，現在他既然認識了《耶斯羅的女儿》有血有肉的原型，這种同感就變成一种欲念，從此填補了奧黛特的肉体以前從沒有在他身上激起的欲念。當他長時間注視波堤切利這幅作品以后，他就想起了他自己的“波堤切利”，覺得比畫上的還美，因此，當他把塞福拉的相片拿到身邊的時候，他仿佛是把奧黛特緊緊摟在胸前。

http://www.novelscape.net/wg/p/pulusite/zyssnh/007.htm
她微笑著聳聳肩膀，仿佛是說：“您真傻，您明明知道我很高興。”
　　他用另一只手沿著奧黛特的面頰輕輕地撫摸；她睜眼注視著他，帶著佛羅倫薩那位大師所畫的女人（他覺得她跟她們是相象的）那种含情脈脈而庄重的神情；她那兩只跟畫上的女人們相象的明亮秀气的大眼睛仿佛要跟兩顆淚珠那樣奪眶而出。她粉頸低垂，就跟异教畫和基督教畫中所有的女子一樣。她這時的姿態當然是她慣常的姿態，但她也深深知道這個姿態是适合于當時的場合的，而她也注意著別忘了擺出這樣一副姿態；她似乎需要竭盡全力來保持面部的位置，仿佛有一股看不見的力量把它吸引到斯万那邊去。當她不由自主地把她的臉迎向斯万的雙唇時，斯万用雙手把它捧住，保持一段距离。他要讓奧黛特有時間來回味一下她久已追求的夢想，來親眼看到它的實現，就好象人們邀請受獎的孩子的母親親眼看看她鐘愛的孩子的成就似的。也許斯万自己還有意要好好最后一次凝視一下他迄今還沒有占有，甚至還沒有吻過的奧黛特的臉，就好象是一個人在离別一個地方時要好好看一下他就要永遠离開的那個景色一樣。


● 8. 奧黛特/ 斯萬夫人Crecy, Odette de

角色：奧黛特/ 斯萬夫人Crecy, Odette de; Swann, Mme; 最後變成Mme de Forcheville

角色原型：當時名交際花雷歐妮克羅斯梅斯妮Leonie Closmesnil, 她喜歡漫步或駕車在布隆尼森林的楊槐林蔭道上

角色介紹： 供人包養的情婦(courtesan, demi-mondaine )/ 不知情的斯萬苦戀許久才娶到,是"斯萬之戀"女主角; 對照其後Marcel 癡戀的Albertine; 她的外型參考Sandro Botticelli"摩西的考驗"(《耶斯羅的女儿》)(Les filles de Jethro)'中摩西的老婆、代表衣著參考"莫內夫人"和服

↑ 摩西的考驗 ↑ 局部放大, 左方是Jethro的女兒, 摩西的老婆 ↑莫內的畫"莫內夫人"Mm. Monet

→ Ruiz "Time regained"電影中劇照(左方奧黛特; 右方維爾迪蘭夫人, 她是在維爾迪蘭夫人沙龍與斯萬相識)

她的彈奏， 正如她的雙皺晨衣， 她的樓梯上的芳香， 她的大衣，她的菊花一樣， 屬於一個特殊的， 神秘的整體。/ 雖然（當然）她對斯萬的精神生活並未完全理解，但她至少知道他的研究題目及全部詳情，她熟悉弗美爾的名字如同熟悉她的裁縫的名字一樣。她瞭解斯萬的全部性格；這種男人的性格往往被世人忽視或嘲笑，只有在情婦或姐妹眼中它纔具有真實的、可愛的形象。