我現在用的這台電子辭典，可能參予編篡的有大陸學者，所以電子辭典裡的中文除了是簡中以外，有些解釋在用字遣詞上，十分令人難以理解 @@

舉例來說好了，像"따돌리다"這個字，有"擠掉"、"排擠"之意，但電子辭典上的解釋則有"外、看外、掰、<方言>蹬"這些意思，其實，光看這樣的解釋可能有點難以理解...掰??看外??

那我們來看看辭典裡給的例句吧:

무슨 일이든지 나를 따돌린다. 凡事都外著我
-->這句...可能是"凡事都把我排除在外"的意思吧?

그를 따돌리지 마라. 別把他看外了
--> 可能是"別把他排除在外"的意思??

그들은 나를 따돌리고 있다. 他們掰著我
--> 這句可能也是"他們排擠我"之類的意思， 但"掰著我"這種用法實在是很...難以理解...是"正在把我掰開"的意思嗎????

그들은 여럿이서 그를 따돌려 버렸다.  他們大夥把他蹬出去了
-->這句應該也是"他們把他擠出去/排除在外"之類的意思，
      不過就"把他蹬出去"這句來看，台灣比較常用的是"把他踢出去"，不知道在大陸，
      要踢一個人出團體或公司的時候，是不是都用"蹬"這個字?

這個韓文字的第二種意思有"甩脫、支開"，這兩種都不難理解，但還有一種比喻式的用法，叫什麼"轉影壁"...????這到底是啥東東???我們也來看看例句吧:

도중에 그를 따돌렸다. 走在半路跟他轉影壁了。
-->真的有點不太懂是什麼意思，難道是"走在半路跟他撞個正著"的意思嗎?

諸如此類的解釋，有時覺得難以理解，有時則是覺得好笑，
而且有些用語實在是不知道到底是怎麼產生的?

再舉個例子。건방지다這個單字是"傲慢、高傲"的意思，可是電子辭典上除了"高傲"
這個意思以外，還有"酸狂"(???)、"<比喻>甩大鞋、抗臉兒"這些解釋!

就算看了例句一整個莫名奇妙:

그는 사람을 만나면 늘 건방지다. 他逢人總甩大鞋
--> 就韓文上來看，可能是"他逢人就傲慢自大"之類的意思，
      可是"甩大鞋"到底是什麼，我還是不明白...=_=

너 이게 누구한테 건방지게 굴어? 妳這是朝誰抗臉兒呢?
(這句的中文解釋若用北京腔來說的話，特別有那種FU XD)
-->這句照韓文來翻的話，意思大概是"你這是在對誰耍傲慢"，
     不過就像上一個例句一樣，"抗臉兒"到底是什麼，完全不明白...

諸如此類的解釋，在電子辭典中不知凡幾，有時反而造成理解OR翻譯上的困難。

不知道這篇文章會不會有大陸的朋友看到?
若有的話，不知是否能麻煩解釋一下上面這些解釋是什麼意思呢?
或是有知道的台灣網友也可以告訴我 XD