這部影片【為什麼說鴨嘴獸的存在，絕對是生物進化史上的一大漏洞】（影片連結：

https://www.youtube.com/watch?v=yOBj0JPaZjY

）的語音內容，為您梳理並對照整理為白話原意（白）與文言雅譯（文）的對照字幕稿：

鴨嘴獸：生物進化史之奇蹟與漏洞（文白對照稿）

【00:00:00】

白： 為什麼說鴨嘴獸的存在，絕對是生物進化史上的一大漏洞？因為牠長得那叫一個亂七八糟、東湊西湊：鴨子的嘴巴、河狸的尾巴、海獺的身體、大鵝的腿。不知道是鴨子出了軌，還是河狸伸了腿！

文： 鴨嘴獸者，何以謂演化之大謬耶？蓋其形貌雜糅，如拼湊而成：具鴨之嘴、河狸之尾、海獺之軀、大鵝之足。莫辨其為禽鳥之變，抑或水獸之合也。

【00:00:11】

白： 就連科學家見了都感到奇怪，達爾文見了也要直呼意外，看上去就像一個縫合怪。

文： 博物學家見之莫不稱奇，達爾文睹之亦大感詫異，直如縫合百獸之怪物。

【00:00:16】

白： 18世紀末，當科學家第一次發現鴨嘴獸的標本時，一度認為是有人故意在搞破壞，把一些動物的零件胡亂拼湊上去的，甚至還試圖將牠的嘴巴拔下來。直到後來見到了活著的鴨嘴獸，才發現原來世界上還有如此離譜的生物。

文： 十八世紀之末，學者始得其標本，疑為偽造，謂人強將諸獸器官拼綴而成，甚至欲強剝其嘴。及見活物，方知天地間竟有此怪異之生靈。

【00:00:27】

白： 既然這東西是真實存在的，那就給牠取個名字吧。可是叫啥好呢？這個問題可難倒了科學家們。你說這東西長得既不像禽也不像獸，簡直是「禽獸不如」。一開始叫「鴨嘴鼠」，後來又叫「鳥嘴獸」，反正不管叫啥都感覺不太適合牠的身份。因此科學家們整整花費了100多年，才最終把它命名為鴨嘴獸。

文： 既知其真存在，當定其名。然名稱何選？大惑諸儒。此物非禽非獸，名實難副。初稱「鴨嘴鼠」，後更「鳥嘴獸」，皆未盡善。歷經百餘載，始定名為「鴨嘴獸」。

【00:00:46】

白： 名字確定好了，可是新的問題又來了。科學家在給牠分類的時候，著實傷透了腦筋。既然這貨是在地上爬著走的，那就把它歸為爬行動物吧；可是牠又同時具備哺乳動物的特徵。既然如此，那就把它歸為哺乳動物吧；沒想到這傢伙還會下蛋！好傢伙，科學家當時差點沒氣到吐血，沒聽說誰家哺乳動物還會下蛋的。

文： 名定而新難生，分類之際，學者極盡苦惱。見其匍匐而行，欲歸爬行類，然兼具哺乳之徵；欲歸哺乳類，詎料其能產卵！眾學者莫不瞠目，未聞哺乳之屬能蛋生者。

【00:01:04】

白： 既然會下蛋，那總該是鳥類了吧？然而科學家萬萬沒想到，這貨居然還會產奶！我的天老爺，既能下蛋還能產奶，那牠自己就能做蛋撻了吧！

文： 既能產卵，宜歸禽鳥？然復驚覺其竟能哺乳！奇哉！兼具卵生與哺乳，直可自製蛋撻矣！

【00:01:16】

白： 不過既然能產奶，那肯定就是哺乳動物沒跑了。可當科學家仔細一看，我的親娘啊，這貨居然還沒有乳頭！你說你沒有乳頭，下完孩子吃個毛線？還有就是牠的嘴長成這個樣子，吃起奶來好像不太方便。

文： 夫能哺乳者，定屬哺乳類無疑。然細察之，竟無乳頭！無乳頭何以哺幼？況其嘴如鴨喙，吮乳尤為不易。

【00:01:29】

白： 最後通過研究發現，鴨嘴獸的乳腺是長在腋下（胳肢窩）附近的，餵奶的時候會像排汗一樣分泌乳汁，崽子就能通過滲濕的毛髮來吃奶了。好傢伙，恐怕達爾文看到這都要從棺材板裡跳出來，當時就把進化論撕了重寫。

文： 後經考證，其乳腺生於腋下，哺育之時，乳汁如汗滲出，幼仔自其濕毛舔舐。設若達爾文見此，恐將震驚重撰《物種起源》矣。

【00:01:41】

白： 既然這傢伙跳出三界外、不在五行中，科學家只好給牠單獨開了一個新類目——單孔目。為啥叫單孔目？說人話就是渾身上下只有一個孔，拉屎、撒尿、生孩子都用這一個地方。

文： 此物超出常理，不可依常規分類，學者遂另立門戶，特設「單孔目」。何謂單孔？即通體僅具一孔，排泄與生育皆共此道。

【00:01:51】

白： 當你以為這就是鴨嘴獸奇葩的極限時，絕對想不到還有更加離譜的。一般來說正常的生物都只有兩條性染色體，而這傢伙足足有10條！所以理論上來講，牠可能擁有25種性別，簡直就是倒反天罡。

文： 莫謂奇特止於此，更狂悖者在後。常物僅具二性染色體，此物竟具十條之多！推演之，理論可生二十五種性別，誠乃顛覆天常。

【00:02:04】

白： 而令科學家更沒想到的是，作為一個擁有哺乳動物特徵的生物，這貨居然還會放毒！在牠的後腳跟上長著一根毒刺，毒液更是混合了蜘蛛、蜥蜴、海蛇等等各種有毒生物的毒素，簡直就是離譜他媽給離譜開門——離譜到家了！

文： 尤令人驚駭者，身為哺乳特徵之物，竟兼備劇毒！後足具毒刺，其毒混雜蜘蛛、蜥蜴、海蛇諸毒之粹，怪異至極，莫此為甚！