如果每天收到友人寫的一首詩應該會很快樂。可惜我做不到，至少目前沒這個能力。只好用抄的。

        遠離城市，遠離喧囂的廣場，

        還有那時間的變化無常，

        愛德華茲已成永恆，

        在金黃樹木的陰影下夢想前進。

        今天是明天的苗頭、昨天的延續，

        上帝的每件事物在寧靜的氛圍中

        都神秘地將他頌揚，

        無論是傍晚或月亮的金黃。

        他幸福地想道，

        世界是憤怒的永恆工具，

        為少數人創造的企盼的天國

        對幾乎所有人來說是地獄。

        在絲紛麻亂的精確中心

        還禁錮著蜘蛛，也就是上帝。

這是我今天隨手翻到的一首波赫士的詩，詩名叫《強納森・愛德華茲》，他是一個哲學家。雖然總是看不懂，但是我喜歡波赫士的詩，文章也是。我不清楚這個叫愛德華茲的哲學家的中心思想是什麼，有哪些貢獻，因此這首詩更難完全理解了。那麼，且看看他寫愛倫坡吧：

        大理石的哀榮，

        屍蛆欺凌的發黑身軀，

集中了死亡勝利的冰冷象徵。

這一切都不能使他畏懼。

他怕的是另一個陰影，愛情，

眾生共同的命運：

他不敢逼視的不是閃光的金屬，

不是大理石墓石，而是玫瑰。

他反覆從鏡子的另一面

投身他錯綜複雜的使命，

苦心孤詣地營造夢魘。

也許他從死亡的另一面

繼續孜孜不倦地創造

驚世駭俗的珍品。

        這首詩就叫《埃德加・愛倫・坡》。

        顯然波赫士很喜愛十四行詩，樂此不疲，這種格式短小的作品相當多，品質也都不錯，我覺得這些十四行詩的最後六句都寫得好動人。我想他喜歡極度精確的文字，在另一篇文章裡他甚至提到他對日本俳句的心得，那才真叫短小，但是精緻，寫得好需要絕妙的巧思，而波赫士似乎真的很喜歡這種東西。

        以上兩首詩都是從《另一個，同一個》(1964)這本詩集裡選出來的，我很喜歡這集子裡的詩，即使只是隨手翻看而已。在這集子的序言裡波赫士也說這是他比較偏愛的一本，真高興。

        序言裡還提到他對詩歌的感覺。他說：「詩歌要回歸那古老的魔幻。它沒有定規，彷彿在暗中行走一様，既猶豫又大膽。詩歌是神秘的棋局，棋盤和棋子像是在夢中一樣變化不定，我即使死後也會魂牽夢縈。」

２００５／９／２３