最近有些網友在討論臉書上的翻譯，像是感情狀態中的In a open realationship，中文是開放式交往中，實際上真正的意思是，我在交往中，但不排斥任何朋友關係（包含異性朋友），或是說正在進行一段開明的交往關係，另外，中文顯示對哪種人有興趣，選男性或女性（或都勾選），在英文的版本中表為Interested In，則是詢問您的性別取向，是直、同、或兩刀（日文的雙性用語），您可以看看目前您是勾選哪一種？  XD

　　由於臉書沒有專人翻譯中文，部分仰賴網友們 "無私" 的奉獻，再加上尚不完備的直譯程式，翻譯品質有待考驗，若遇到惡搞的網友，鬧出來的笑話就會跟Google翻譯一樣，拿中文 "有情人終成眷屬" 翻成英文的句子竟是語帶諷刺的money talks。