《東皇太一》 敘述祭天神的排場
吉日兮辰良，穆將愉兮上皇。
在這吉祥的日子，美好的時辰裡，我們肅穆地宴饗著上皇。
撫長劍兮玉珥，璆鏘鳴兮琳瑯。
手握著長劍的劍柄，身上的佩玉鏗鏘地響著。
瑤席兮玉瑱，盍將把兮瓊芳。
神座上擺著瑤席、壓著玉鎮，又放上一把瓊玉般美麗芬芳的花草。
蕙肴蒸兮蘭藉，奠桂酒兮椒漿。
獻上以蕙草包著的祭肉，在下面墊著蘭草，再祭上桂酒和椒漿。
揚枹兮拊鼓，△△△兮△△，
舉起槌子來敲著鼓，
疏緩節兮安歌，陳竽瑟兮浩倡。
唱著緩慢的清歌，吹著芋，彈著瑟。大家又齊聲高唱
靈偃蹇兮姣服，芳菲菲兮滿堂；
神巫穿著漂亮的衣服婆娑起舞，滿堂瀰漫著芬芳的香氣；
五音紛兮繁會，君欣欣兮樂康。
急管繁絃熱鬧地合奏著，神啊無限欣喜，快樂又安康。
※難解字，釋意：
辰良：即良辰。
穆：肅穆。
愉：動詞，宴饗、祭祀的意思。
上皇：指東皇太一。
撫：握、持。
珥：音為「ㄦˇ」。劍柄。珥上鑲著玉，所以說玉珥。
璆鏘：音同「求槍」。璆意指美玉，璆鏘是玉聲。
琳琅：皆是美玉。
瑤席：瑤，玉的一種；瑤席，以瑤玉裝飾的席子，放在神座上墊放東西。
瑱：音為「ㄊ一ㄢˋ」。指古代婦女掛在耳上的玉飾。玉瑱，以玉作鎮，壓住席子。
盍將把：聚集了成把的東西。
瓊芳：瓊，玉的一種；芳，即花草；瓊芳便是如玉般美麗芬芳的花草。
蒸：進，把東西放上神座。
蘭藉：用蘭草墊著。
椒漿：用香椒泡漬的酒。
枹：音同「夫」。植物名，落葉喬木，樹皮可做染料。
拊：音同「府」。擊打。
舒緩節：使節奏漸漸慢下來。
安歌：平穩、慢慢的唱。
浩倡：大聲歌唱。
蹇：音同「簡」。一指姓，二指掛名。偃蹇，舞動的樣子。
姣服：美麗的衣服。
芳菲菲：芳香瀰漫。
繁會：各種聲音齊響。
《
浴蘭湯兮沐芳，華采衣兮若英。
我們以芳香之水沐浴著，穿上了如花般五彩的衣裳。
靈連蜷兮既留，爛昭昭兮未央。
神靈飄忽地降臨，神光燦爛，無窮無盡。
蹇將憺兮壽宮，與日月兮齊光！
神靈安祥地在壽宮休息，與日月齊放光明。
龍駕兮帝服，聊翱游兮周章。
駕著龍車，穿著帝服，在這裡四處遨遊。
靈皇皇兮既降，猋遠舉兮雲中。
光亮的神靈降臨了，卻又突然回到雲中。
覽冀州兮有餘，橫四海兮焉窮？
高高地俯視著中國，忽又橫行四海，要到哪裡去？
思夫君兮太息，極勞心兮忡忡。
思念你讓人嘆息不已，使我憂心忡忡。
※難解字：
蘭湯：用蘭草浸泡的水。
靈：指
蹇：音同「簡」。語發詞，無義。
憺：音同「但」。一指畏懼，二指安定。這裡有休息的意思。
壽宮：供神的地方。
猋：音同「飆」。去疾貌。
有餘：指所望甚遠，不只中國(冀州)一地。
忡：音同「充」。原文中其字應寫作「心蟲」，電腦打不出這個字，
有興趣的人可以自己查查字典辭海。意為憂愁的樣子。
網路上多者打「憧」，其實那是錯的。「心蟲」為忡的古字，
且兩者意思相同相通，故筆者在這將大多人容易打錯的字更正。
是「忡」，不是「憧」，切記！
《湘君》 祭《湘水》男神的歌
君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲？
你猶豫不肯前來，是為誰逗留在沙洲之中？
美若眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
我打扮的美好，乘著桂舟沛然前行。
令沅湘兮無波，使江水兮安流。
我命沅、湘安靜無波，讓江水能平穩地流。
望夫君兮未來，吹參差兮誰思？
盼望著你，你卻不來，我吹簫在思念著誰？
駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭；
駕著飛龍往北行進，卻轉向洞庭而去。
薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌。
薜荔裝飾著船艙，以蕙草為帷幕，划著以蓀草裝飾的船槳，插著蘭草做的旌旗。
望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈，
望著遠方涔陽的水濱，我橫越大江，顯現威靈。
揚靈分未極，女嬋媛兮為余太息。
你現了威靈，卻不肯前來；就連侍女都為我嘆息。
橫流涕兮潺湲，隱思君兮悱側。
我流著眼淚，因為思念你而悲痛不已。
桂櫂兮蘭枻，斲冰兮積雪。
划著桂槳與蘭槳，敲擊著冰雪前進。
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末，
就像在水中採取薜荔，或是像到樹梢採取芙蓉一樣。
心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕！
心意不同，媒人就只有徒勞往返；交情不深厚，你便能輕易地和我斷絕往來！
石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩，
石瀨淺淺地流著，你駕著飛龍翩翩地離去；
交不忠兮怨長，期不信兮告余以不聞！
你不守朋友信道，令我怨恨不已，不守信用，卻告訴我是沒有空閒！
鼂騁騖兮江皋，夕弭節兮北渚。
早上我在江邊奔馳，傍晚在北渚休息。
鳥次兮屋上，水周兮堂下。
鳥棲息於屋上，水環繞著四周而流。
捐余玦兮江中，遺余佩兮醴浦；
將我的玉玦丟棄在江中，將我的玉佩拋棄在醴水旁；
采芳洲兮杜若，將以遺兮下女。
我到芳洲去採取杜若，想送給你的侍女。
首不可兮再得，聊逍遙兮容與。
機會是很難再得到的，我只有暫且寬心地在這裡逍遙徜徉。
※難解字：
邅：音同「占」。行進困難的樣子。
湲：音同「元」。水流的樣子。
悱：音同「飛」，原文中字為「阜非」，電腦中打不出此字。
櫂：音同「照」。搖船用的長槳。
枻：音同「意」。船槳。
斲：音同「卓」。雕飾。
鼂：音同「朝」。姓氏。
玦：音同「決」。有缺口的環形玉器。
《湘夫人》 祭《湘水》女神的歌
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。
帝子在北渚降臨，遠望而不見啊，令我生愁。
嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。
悠長的秋風吹著，洞庭湖也生起了波浪，樹葉紛紛落下。
登白薠兮騁望，與佳期兮夕張；
登上白薠眺望，與佳人約好了，正準備著傍晚接待；
鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上！
但為何鳥棲息在水蘋中，又為何漁網掛在樹木上？
沅有茞兮醴有蘭，思公子兮未敢言。
沅水有白芷啊，醴水有蘭草。我是那麼思念著你，卻不敢說出口。
荒忽兮遠望，觀流水兮潺湲。
恍恍惚惚地翹首遠望著，看那流水潺湲地流。
麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔？
麋為什麼在庭中吃草？蛟為什麼在淺攤上面？
朝馳余馬兮江皋，夕濟兮西澨。
早上我駕著馬在江邊奔馳，傍晚時到了西岸邊。
聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝。
聽說佳人在呼喚我，我要和你駕車遠去。
築室兮水中，葺之兮荷蓋。
我在水中造著房子，並蓋上荷葉做的屋頂。
蓀壁兮紫壇，播芳椒兮成堂；
以蓀草裝飾著，以紫貝殼舖飾庭院，並在廳堂裡灑上芳椒；
桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房。
以桂木作棟樑，蘭木作屋椽，用辛夷當門樑，再以白芷來裝飾房間。
罔薜荔兮為帷，擗蕙櫋兮既張；
把薜荔當作帷帳，再將蕙草掛在屋簷上；
白玉兮為鎮，疏石蘭兮為芳。
用白玉將席子壓住，散佈著石蘭，增加芳香。
芷葺兮荷屋，繚之兮杜衡。
白芷蓋在荷葉的屋頂上，再用杜衡來纏繞著。
合百草兮實庭，建芳馨兮撫門。
庭院裡種滿了百草，又築起芳馨的門廊。
九嶷繽兮並迎，靈之來兮如雲。
九嶷諸神紛紛來迎接你了，他們如雲彩般降臨。
捐余袂兮江中，遺余褋兮醴浦；
將我的衣袖丟棄在大江裡，再將我的短衣拋棄在醴水旁；
搴汀洲兮杜若，將吕遺兮遠者。
採取汀州的杜若，想要送給遠方的你。
時不可兮驟得，聊逍遙兮容與。
但是機會並不可能立刻得到，我只能暫且寬心地在這裡逍遙徜徉。
※難解字：
嫋：音同「鳥」。一指柔美貌，二指搖曳貌。
薠：音同「煩」。
罾：音同「增」。魚網。
茞：音同「陳」。
澨：音同「是」。水邊。
葺：音同「氣」。
橑：音同「老」。
櫋：音同「眠」。
褋：音同「疊」。
吕：音同「以」。
《大司命》 祭主壽命的男神的歌
廣開兮天門，紛吾乘兮玄雲。
廣開著天門，我乘著眾多的玄雲而來。
令飄風兮先驅，使凍雨兮灑。
我命旋風在前面引領，又叫暴雨清塵洗道。
君迴翔兮吕下，踰空桑兮從女。
你盤旋著降臨，我越過空桑去跟隨你。
紛總總兮九州，何壽夭兮在予？
這麼廣大而人口眾多的天下，何以壽命的長短皆在我的掌握之下？
高飛兮安翔，乘清氣兮御陰陽。
在高空中慢慢地飛翔著，乘著天地的清氣與陰陽之氣。
吾與君兮齋速，導帝之兮九坑。
我和你迅速地遠去，引導著天帝，周遊天下的大山。
雲衣兮被被，玉佩兮陸離，
我長長的衣擺隨風飄揚著，彩色的玉佩鮮豔奪目；
壹陰兮壹陽，眾莫知兮余所為。
天地啊，一陰一陽地變化著，人們卻完全不知道我的作為。
折疏麻兮瑤華，將以遺兮離居。
我折下疏麻如玉似的白花，想送給在遠方的人。
老冉冉兮既極，不寢近兮愈疏。
年紀終究是漸漸地大了，不再親近，只會更加疏遠。
乘龍兮轔轔，高駝兮沖天。
你乘著轔轔的龍車，往高空中飛馳而去。
結桂枝兮延竚，羌愈思兮愁人。
我折著桂枝翹首佇立，越是思念著，便越叫人發愁。
愁人兮奈何，願若今兮無虧。
但是憂愁啊，又能怎麼樣呢？只但願能像現在一樣，感情永不衰歇。
固人命兮有當，孰離合兮可為？
人生本來就早有定數，是離是合，誰又有什麼辦法？
※難解字：
踰：音同「魚」。
轔：音同「林」。
竚：音同「祝」。
