說起這次回台，我和以往一樣從較近的 Newark 紐華克機場搭機。可能因為不是週末也不是旺季，整班飛機空蕩蕩，可是每個乘客都很開心地擁地自重，或臥或躺，睡得不亦樂乎。

比較有趣的部分，倒是和空服員的互動。我帶了一本書正看得津津有味的時候，忽然有位空服員走過來，很熱心地問： "Do you want to open the light?"

我頓時傻了一下，什麼是 OPEN the light？後來才會意過來，原來翻成中文不就是「開」燈嗎？我不禁莞爾一笑，連忙謝著說不用。本來還想雞婆告訴她，英文開燈不是用 open，後來想想算了，免得被誤以為故意找碴。

吃完晚餐，整個機艙的燈光都黯淡下來，好讓大家可以睡覺。我還不太睏，又繼續看我的書。同一位空服員又過來對我說："Can you open the window?"

在飛機上 open the window？難不成是要我跳機逃生嗎？我想她指的是那塊

shade 遮陽板吧？可是我的遮陽板本來就是開著的，她應該是要請我把它關起來，但怎麼又說 open 呢？反正我對她點頭笑笑，順手就把遮陽板拉了下來。

其實我平常對這種小事都是一笑置之，只是不禁有點擔心，萬一有緊急事故時，到底要 stay or run，close or open，可是失之毫釐，差之千里啊！