第一次跟外甥通越洋電話，他還很小，以童稚的口音告訴我：「舅舅，我叫『大牛』。」我心裡覺得很奇怪，想著「咦？怎麼沒聽妹妹說過。」問清楚後，啞然失笑，原來外甥學英文，取了個名字叫 Daniel，想跟舅舅獻寶，於是「丹尼爾」變「大牛」了！

這次返台省親住妹妹家，終於與外甥「大牛」相逢。大牛現在上小學了，體型壯碩、個性豪邁、不拘小節，經常鬧出一些讓妹妹既好氣又好笑的小插曲。

大牛每天的作業之一是寫日記。有一次妹妹檢查他的日記，有個「堵十專」的詞令她百思不解，問了大牛好幾次，他也不覺得哪裡有問題。搞了半天，才知道他寫的是對於「賭博」的看法。只是「賭」字寫錯了，而「博」的兩個部分又分得很開，才造成「堵十專」的誤會。這跟網路流傳「關金鵲」女士被誤認為「關錯鳥」還真是有異曲同工之妙。

還有一次，大牛因為上課說話、被老師罰寫課文。因為心情不好，就在日記中寫道：「今天被罰寫，很難過。」沒想到，粗線條的大牛把「罰」字寫錯了，老師改了他的日記後，罰他寫「罰」字五十次。因為連續被罰寫，心情更不好了，就在隔天的日記裡寫：「今天又被罰寫了。」只是，粗心大意的大牛又把「罰」字寫錯了。老師看了直搖頭，要他把「罰」字再寫一百次。

當天下課，老師把整個「罰」字事件告訴妹妹，妹妹聽了面紅耳赤，為自己兒子如此大而化之非常不好意思。於是跟老師說如果以後「罰」字再寫錯，不用等老師處罰，她自己就命令兒子罰寫五百次好了。

還好，到目前為止，尚未發生。

《後記》

本文初稿完成於 6/3/2011，首載於世界日報家園版 7/10/2011。