Contents ...
udn網路城邦
東「學」西「讀」
2009/11/09 00:25
瀏覽1,750
迴響13
推薦137
引用0

女兒拿著雜誌,指著「帶光環的土星」,神氣地跟小龍包說「Saturn」

兒剛開始認東西、學說話的時候,為了讓她能中英文並用,如果她說出物品的中文名稱,猴兒跟小龍包就會順便說出英文名稱,反之亦然。例如女兒指著圖片說「馬」,我們就說「horse」;女兒說「banana」,我們就說「香蕉」。

日子一久,成效開始顯現。

某天,兩歲半的女兒從窗戶看到後院有隻野兔,高興地直說「兔兔」。忙著在廚房煮飯的小龍包沒聽清楚,以為她說「褲褲」,就問女兒「妳褲子怎麼了?」。女兒想了想,指著窗外說「bunny」。

飯後的空閒時間,由猴兒負責餘興活動。猴兒習慣趴在沙發椅上看新聞,女兒則喜歡在猴兒背上爬上爬下,過了一會兒,女兒穩穩地坐著說「爬!」猴兒以為女兒叫爸爸,回應了「What?」女兒搖頭說「不是」,用力挪了挪屁股,改口說「crawl!」

女兒喜歡看星星,猴兒指著科學雜誌上的太陽系星圖說「有光環的是土星,Saturn」。愛現寶的女兒拿著雜誌,邊指邊跟小龍包說「Saturn」,正在上網路的小龍包一下子沒會意過來,只見女兒一本正經地說「土星」。

更神奇的是最近她還學會用比擬法,有天早上,女兒在吃太太準備的草莓果醬吐司時,一不小心沾到果醬,說「寶寶的手 sticky」,小龍包問「妳的手為什麼 stinky,臭臭呢?」女兒一臉酷酷的說「是像 frog 的手一樣,黏黏的。」

呵呵,從小就習慣雙語的女兒,才兩歲半就會嚐試不同的表達方式,東「學」西「讀」,成了爸媽的小小快譯通

 

《後記》

照片取自網路。

本文刊登於世界日報家園版 (10/16/2009)。

   

普天同慶,電小二詔曰(11/11/2009):

本文榮登本期《網路城邦週報》的精選文摘單元,欽此~

 

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(13) :
13樓. 岱靈
2009/11/26 10:02
爸比和媽咪教導有方喔

真滴很有趣

你的女娃娃讚啦^^


岱靈^_^
謝謝 岱靈來訪! Monkeyboy2009/12/02 00:56回覆
12樓. 張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
2009/11/21 01:00
恭喜上榮榜!
恭喜上榮榜!
謝謝 張鳳姐來訪! Monkeyboy2009/12/02 00:56回覆
11樓. o.m
2009/11/19 19:52
好棒的小公主,土人伯伯送朵自己不會講的花給小公主鑑定
10樓. 123酷媽
2009/11/18 09:51
哇咧
SATURN這個單字
連很多大學生都不知道
你們也教得太多了吧
留一點讓她長大學好嗎?
再這樣下去
她小學就可以去參加拼字比賽了

土星長得比較奇特,先學起來。

其他的慢慢再教。

有空猴兒會寫小貝果學拼字的故事。

Monkeyboy2009/11/25 01:20回覆
9樓. 未央歌
2009/11/17 02:22
向偶棉致敬.....
可是偶棉很想哭!泥棉也應不扁小孩的吧?可泥家小貝果、美乃滋看來怎麼都不調皮的樣子呀?
捨不得扁哩,只是有時趕時間,情急之下不小心走火,會被 小龍包責備半天。 Monkeyboy2009/11/23 12:55回覆
8樓. 珍妮曾在西雅圖
2009/11/13 01:17
了解 stinky 和 sticky的分別
還會使用比擬法來表達,可見小貝果能以準確的語言--而且是雙語--表達自我,可喜可賀!

Thanks, Jenny, you got the point!

Monkeyboy2009/11/25 01:26回覆
7樓. 未央歌
2009/11/11 00:12
泥好記性,真是這個年紀了

沒錯...............

偶棉又不扁小孩的,所以..........


... 被小孩扁?

真是太感人了,猴兒向泥棉致敬。

Monkeyboy2009/11/11 06:29回覆
6樓. 未央歌
2009/11/10 00:45
偶家也雙語中
人體自動翻譯機!偶家也是這樣耶!
掐指一算,妳家的小朋友應該也活蹦亂跳加頂嘴了吧? Monkeyboy2009/11/10 12:43回覆
5樓. 捏捏
2009/11/09 20:54
東學西讀

小小年紀就可說東學西,  雙語都能說, 真是很好的家庭教育.

日本這裡有很多家庭, 雖然父母的日語也不是很精, 在家都不說中文, 小孩只肯講日語.

等長大後, 才知道沒學說中文, 真是太可惜, 長大以後再學, 效果真是很差.


謝謝 捏捏,我們一切順其自然,只希望女兒能學會適切表達自己意思。

Monkeyboy2009/11/10 12:42回覆
4樓. B
2009/11/09 16:43
好可愛聰明的寶貝!
B突然想到,幸好沒有寶貝要當B的小孩。。。
否則得同時學4語(中’ 德是母語,B和伴用英語溝通卻住法語區),會不會難以開口?

旅人世界 & B's 心眼 -
遊賞世間美的人、事、物...究境一探,是否真的"物以類聚"?
呵呵,聰慧的 B 多慮了,小朋友自己會分清楚的。 Monkeyboy2009/11/10 12:36回覆