【王翊亘╱日本沖繩報導】日本職棒日本火腿一軍結束美國移訓後，前天早上從亞利桑那返回沖繩名護，還在調時差昨天就已展開第2階段練球，備戰今天進行的分組紅白賽。首位以入札制度進軍日職的台將王柏融昨天隨隊開練，守備、打擊、體能、重量訓練通通來，希望儘早進入實戰狀況，為台灣棒球員樹立典範。

熱身賽飆火 多觀察日投

去年曾赴美國自主訓練，今年加入日本火腿後也首度隨隊到美國亞歷桑納春訓。王柏融說：「其實調整方式與節奏沒什麼不一樣，都跟之前在台灣的方式差不多。從紅白賽開始之後就陸續會有許多熱身賽，會想辦法多看投手的球，讓自己進入比賽狀況。」 
加入訓練前，自主訓練主要以體能、重訓為主，技術練得不多，但在亞利桑那的2場熱身賽包括分組對抗賽、韓職NC恐龍熱身賽，都敲出安打，王柏融說：「其實才2場比賽4個打席多而已，對戰投手的次數滿少的，會利用接下來的熱身賽多看幾顆投手的球，多了解日本投手的球路變化。」 
效力中華職棒Lamigo桃猿時，曾代表中職與日本國家隊打交流賽，也曾跟羅德、日本火腿打交流賽，對戰日本投手的經驗豐富，不認為需要刻意比較台、日投手的差別，王柏融說：「我覺得投手的好球總得要經過本壘板，不需要刻意想說多難打，我覺得都差不多。」 

外野接傳球 練腳步協調

轉戰日本火腿，各界焦點都在能否複製中職打擊成績，美國2場熱身賽都敲出安打，日本媒體一致認為打擊實力有機會站穩日職，但昨天的室內練習場練習，王柏融將重點放在調整守備動作。
針對外野守備接到滾地球、再傳球的動作，包括腳步運用，與日本火腿一軍外野教練川名慎一討論許久。王柏融說：「這個動作，之前在亞利桑那春訓就有一直在練，主要是接傳的動作希望再協調一些，過去在台灣也有被提醒過。」
日本火腿的開放作風，讓自己能快速融入，王柏融說：「球隊風格比較美式，自己想要下工夫去加強的時間比較多，像這個接傳球腳步的協調性問題，也是我主動提出，問教練如何改善？隊友年紀跟我差不多，在美國就混得很熟，目前一切都還算適應。」 

12強日同組 驚訝太有緣

關係2020東京奧運棒球賽參賽資格世界12強棒球賽預賽，台灣與日本、委內瑞拉、波多黎各同為B組，前2名才有資格打進複賽，而預賽台灣與日本就要正面對決在國際賽機會很少，接受日本媒體訪問時，王柏融說：「很驚訝！也太有緣了吧？」
2015年首屆世界12強賽，王柏融就是台灣隊成員，當時還是職棒菜鳥的他埋伏在台灣隊第9棒，對戰加拿大敲出追平2分砲表現精采。是否再披國家隊戰袍出征12強，與日本武士隊來場男子漢的對決，王柏融說：「現在說還太早，還沒想到這麼遠。」
王柏融說：「現在還沒想到那麼遠，今年球季都還沒開始，先專心準備新的球季，畢竟今年是自己來這邊的第1年，要去適應新的環境，會先以球隊(日本火腿)這邊為主，以自己在這邊的球季為重。」 

翻譯蕭一傑 當貼身保母

甫加盟日本火腿尚未學好日文，就由現年33歲、曾經效力軟銀鷹及阪神虎的蕭一傑擔任翻譯。昨首度室內練習場練球，蕭一傑陪著傳球熱身、討論做重量的動作，日本媒體用「只有洗澡跟睡覺不在身邊的翻譯」形容蕭一傑，顯見對王柏融的重要。
擔任教練、隊友與王柏融溝通的橋樑，要事先掌握球隊訓練行程，蕭一傑說：「每隊方式都不一樣，即使我之前打過2支球隊，來到這邊也還是要再問工作人員，在亞利桑那春訓的後面幾天我也適應了球隊的行程，什麼時候要做什麼就可以先預想得到。」
除了語言上的幫助，還充當攝影師，幫忙錄訓練影片，再討論訓練動作，蕭一傑笑說：「雖然我打擊天分比較差，沒辦法給他什麼建議，但是打擊或是守備時都會幫忙用手機錄下來，讓他可以去看有什麼地方需要改進的。」 

蕭一傑(中)隨時緊跟王柏融擔任翻譯。李鴻明日本沖繩傳真

關鍵字:

DL大立直營

北京賽車(9.9095)

幸運飛艇(9.9095)

飆速賽車(9.9195)