紐約「時報廣場」(Times Square）上周末發生汽車炸彈攻擊未遂案。由於該處是著名地標，引起美國社會相當大的震撼。

「時報廣場」已是十分古老的地名了 但兩岸三地至今今有不少中文媒體仍誤譯為「時代廣場」，卻又打死不肯改，造成中文世界不少混亂。

「時報廣場」指的是紐約市曼哈頓的一塊街區，中心位於西42街與百老匯大道交會處，範圍東西向分別至第六大道與第九大道、南北向分別至西39街與西52街，構成曼哈頓中城商業區的西部。

它的名稱的由來，源自《紐約時報》早期在此設立總部大樓。因為英文裡「時報」（Times）和「時代」（times）相同，所以常被不知底細的人誤譯作「時代廣場」；還有人以為此地跟「賣菜阿桑」陳樹菊前去領獎的「時代雜誌」(Time)有關！

自1913年起《紐約時報》不再於時報廣場上的大樓辦公（搬部第八大道），那座大樓現在被稱為「時報廣場一座」(One Times Square)，不過業主早已易手。

從1907年1月1日開始，以「時報廣場一座」為中心的「時報廣場」，即成為紐約市民慶祝新年和進行跨年倒數的主要地點。每年到了除夕那一晚，數 十萬計的人群都會聚集在此，觀看由Waterford Crystal公司出品的水晶球從「時報廣場一座」的高處降到地面，象徵新一年的開始。

我建議中文媒體一致都把Times Square譯為「時報廣場」吧。因為現在真的有「時代廣場」這塊地方：在香港銅鑼灣！所以，別再把兩者糊在一塊了！