新北市的英文名字，已經被官方定為New Taipei City了。據說連英文一點也不「菜」的蔡英文主席也支持這個譯名。但我個人對這個譯名卻不怎麼「尬意」。

當然這並不表示我支持另一個譯名Xinbei City。前縣長周錫瑋主張用漢語拼音的Xinbei City，是萬萬使不得的。因為一旦使到漢語拼音。就會讓人聯想到中國，大有「回歸」的意味，當然是很不恰當的。

我不支持New Taipei City，主要是因為我覺得一個由三個單字、五個音節組成的地名，實在太長、也太囉嗦了。如果再加上什麼永和、汐止等詳細一點的地址，那真是「不是普通的煩哪」！

其實，是因為有了台北縣( Taipei County)，所以才需要台北市（Taipei City）這個意在區別的用法。但如今台北縣既然已經升格了，更名為New了，變成大台北的一部分了。所以就沒有必要再畫蛇添足再加City了，簡單一點 只要New Taipei即可。

美國地名New York(紐約)，既可指紐約市（City）、亦可指紐約州(State)，大家每天New York來NewYork去，也沒聽過幾個人執意要完整的說New York City或New York State的。

事實上，我最「尬」意的「新北市」英文譯名其實是Sin　Taipei。(犯罪台北)。因為新北市還沒完成升格，就已經爆發重大犯罪一籮筐了（所以才要找侯友宜呀）。所以Sin Taipei應該是很適合的。有過則改，無則嘉勉嘛！

當然有人會反問，治安上的犯罪不是應該用Crime嗎?道德上的犯罪才叫Sin吧?這個我曉得，但是Sin跟「新」比較諧音嘛！

資料來源 http://www.nownews.com/n/2010/12/20/585349