初 衷

在歡笑中，

你偷偷地離去，

讓自己化做回憶。

 

在哭泣聲中，

你悄悄地降臨，

喚來人們對你的懷念。

 

在接受了這種意識後。

你找到了自己，

原來你是歡笑中的遺念。

 

 

我送你——

 

給我一首詩，

一首小詩。

這樣，我可以把它珍藏。

 

不需要的話，別寫。

不需要的負擔，拋開。

這樣，我可以——

 

請務必給我一首詩，

一首你未曾給我的詩，

這樣——

 

將你的記憶帶去，

將我留下，

這樣，我可以把它永遠珍藏。

 

English Interpretations by Maningning C. Miclat

Memento（初 衷）

 

You left surreptitiously,

While we rejoiced

In a party

 

I searched for you

And mourned your leaving

And it was only pain

 

This pain I kept,

This memento of yours,

When you left surreptitiously. 

 

Let Me Send You Off （我送你——）

 

Leave me a poem

A little poem

So I can treasure words.

 

Unnecessary words should be swallowed

Unnecessary burdens, let’s toss it away

So that I can –

 

Be sure to leave me

A poem for a finale

So that –

 

I can keep the poem

As I stay behind

And treasure words