
雲鶴 攝影/撰文
王福民老師是我唸中學時的國文老師。國文可以說是不太受學生歡迎的科目,王老師為人忠厚,很少責罵學生,是以上他的國文課時,除了女同學外,男同學絕大部份不是打瞌睡就是講話或做別的事情。但我當時在菲華特有的雙重課程教育體制之下,卻有重中輕英的傾向,這對生長在英語乃官方語言、經商及進一步追求專門學識唯一途徑的菲律濱華生來說,是較為少見的。我上王老師的課時都是中規中矩聽課,因而王老師對我很注意。
王老師是古文高手,在當時的《新閩日報》副刊以「高梅」為筆名辟有專欄,撰寫一些讀書心得以及文學短評。當時我家中僅有《華僑商報》,《新閩日報》只有在學校圖書館才能讀到,王老師的專欄我讀的不多,即使讀了,也因內容深奧而不甚了了,因而時常去向他請教,他也不厭其煩的詳盡解釋給我聽。
中學畢業後我們較少聯繫,雖然王老師曾在《世界日報》服務過,卻因上班的時間全然不同,很少見面。我們組織「新潮文藝社」時,請王老師當我們的顧問,他很樂意地接受了,還為我們作了一場公開的講座。
王老師是虔誠的基督教徒,他以精湛的古文,翻譯聖經中的《雅歌》(SONG OF SONGS)。聖經的《雅歌》,雖然有學者認為內容有淫邪色情之嫌,但翻譯是一種再創作,王老師譯出的《雅歌》非常優美、毫無庸俗低鄙的色慾感。
王老師贈我一冊他的譯著《雅歌新譯》,但六十至七十年代十年間,我搬了三次家,(詳情載於拙作《牆──首失而復得的詩》(http://blog.udn.com/yunhe/2323023),載於《文訊》二八二期),每次搬家就遺失一些寶貴的收藏品,其中包括王老師簽名相贈的《雅歌新譯》,這是件大憾事。
後來該書一九九七年在中國由「中國社會科學出版社」重印,根據網上的書目,書厚達一六九頁,似較在菲出版的更厚重,內容是否有增添就不得而知了。
王老師退休後赴美國告老,赴美後我們每年聖誕節都交換賀年卡,他的賀年卡中均有短簡,敍述生活近況。一九九二年王老師寄給我一封較長的以毛筆書寫並慎重蓋章的信,信中道及其次媛綸茵出閣、長男自菲返、長女全家自台灣到來、季男從澳洲來,全家在紐約與南加洲團聚兩次之事,該信原件我還珍藏著。
二○○二年我還接到王老師的賀年卡,二○○三、二○○四兩年,我寄賀年卡到王老師通訊處都未收到回音。有一次我遇到勝利學長,詢及王老師是否遷了新址,方知老師已仙逝!
王老師的書法書如其人,甚為工整,下筆嚴謹,自成一家,今刊出王老師書法兩幀以饗讀者。附圖上為書房中懸掛的王老師書法;附圖下為王老師譯的《詩篇》片段及王老師以高梅的筆名在我紀念冊上的題詞。


11樓. 非信徒2010/07/29 14:38基督徒信上帝的心態(下)
第四)對大自然的偉大而馴服和對自己所不能解答的問題,感到有一大智大能的創造者存在。其實有很多宗教中的神都是這樣的,但由於基督教的勢力強大,讓人誤解了信神就是信基督的大錯誤,因而也信了上帝。
第五)完全被一知半解的傳教仕謊言所騙,以為三位超級偉大的科學家:牛頓、愛因斯旦和達爾文都是信上帝,因而心服口服便盲信了基督教。
第六)較為理智和認真的人,由於只單單從聖經中入手去研究和瞭解基督教,因此得不出什麼特別的結論,久而久之又信了基督教了。實在說,這種人是最可惜的,因為他肯去研究這個宗教,但郤因為沒有從瞭解基督教和聖經的起源、發展去理解,被今天己被不斷修改的、演化而演化而成的聖經所迷惑,這種信是最可惜的!
10樓. 非信徒2010/07/29 14:26基督徒信上帝的心態(上)
基督徒信上帝的心態大體上可以分為以下數種:
第一)是羊群心態,對基督教和聖經毫不理解,但因受身邊的人影響,而盲目跟隨。
第二)是畏懼統治者或祭司所製定出來的人所作的律法,和深怕被神所審判便盲目信了。
第三)與羊群心態差不多,人云亦云,被傳教士的甜言蜜語所騙,因而盲目信了。
(未完)
9樓. 晨雨2009/07/13 11:35不能用字面的意思去理解
我个人认为,《雅歌》字面意思是讲男女之间的爱情的,但实际上我们并不能用字面的意思去理解《圣经》。如果是这样,那我们对圣经的理解就会非常的片面和不客观,而且有很多事都是说不通的,因为圣经当中有很多矛盾的地方。
《雅歌》其实是有寓意的,就好像我们读过很多的寓言故事,当然,雅歌并不是寓言。是它用了表达男女之间的爱来寓意上帝对人类的爱,特别是当时以色列人被充军到巴比伦,用男女之间的忠贞的爱表达上帝对人类的爱,上帝的爱是忠实的,而我们人的爱是不忠实的。读圣经是要透过他的字面意思来理解到他所要告诉我们的真理,这样我们才能找到圣经的真精神,如果要按照字面意思去解释圣经,圣经都可以用来做为人们战争的工具。圣经的写成受到当时的历史、文化、文学、艺术以及哲学,还有作者本人的影响,所以圣经也有一定的局限性。但是他所要表达的真理是绝对不会错的。我们是不可以根据雅歌字面的意思就评断说他是什么样的书。如果把他和中国的《金瓶梅》比,我认为那是非常不恰当的比喻。而且根本是不可能相比的。如果非要比,就好像我们拿我们的《论语》和《西游记》来比一样。两个根本就是不同层次,不同范围的。
以上是我个人简单的分享,希望可以和其他的朋友们交流。每个人都可以有自己的看法,愿我们虚心聆听他人的想法,可以不接受,但是希望我们可以互相尊重别人的思想和看法,而不要作出批判。因为我们任何一个人都没有能力把真理掌握在我们手中。
8樓. Joyce2009/07/07 22:37再給讀經人
人犯罪自然就蒙恩典,不是罪人不能得著恩典。人是看見說,人有罪,所以不能彀得著恩典。但神是說,人有罪,所以就得著恩典。自然得很,因為人有罪,所以恩典來了。絕對不是罪來了,恩典就走了。犯罪是世人最大的錯誤。但是人想說,罪攔阻我得著恩典;這是世人更大的錯誤。
7樓. 不讀經的人2009/07/07 09:51介紹網頁
無論什麼教的經我都不讀,今天看到大家在談基督教,介紹一個網給大家: http://www.backchina.org/main/viewthread.php?tid=710810
6樓. Joyce2009/07/06 21:06請問讀經人
如果世人的所作作為應根據聖經的教示,請問為什麼耶穌要摩西把星期日因撿柴而不去祟拜的人處死?
注:見民數記
15:32以色列人在曠野的時候、遇見一個人在安息日撿柴。
15:33遇見他撿柴的人、就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裡、
15:34將他收在監內.因為當怎樣辦他、還沒有指明。
15:35耶和華吩咐摩西說、總要把那人治死.全會眾要在營外用石頭把他打死。
15:36於是全會眾將他帶到營外、用石頭打死他、是照耶和華所吩咐摩西的。
也許基督教會的人會解譯聖經真正的教示不是這樣的,那麼請問,我們是不是要避免讀聖經以免被誤導?
5樓. 陈原2009/07/06 18:22意见
過去十多年都主要是在探「神祕主義」這個範圍。發現各宗教對「性事」和「情慾」這碼子事,在言說和造作間固然有著歧互;即在其經教或宗派之間,也時或大相逕庭。如基督教的新舊約間,即有著很大的矛盾,實例還多。故如只尋章摘句地談論,就會有如摸象,難得其真際,也是扯不完的。這也是近些年來基督教神職和信徒,特別是教會,多集中於查講《新約聖經》而甚少同時及於《舊約聖經》的一個由來。
想把人性中的一些成分(如情與性)和純然的神性嚴格分開,以更加突顯神性的偉大和崇高,這或應是「上帝僕人」共有的一分私心(或說信仰的忠誠);但是否真為耶和華的旨意,就頗難說了。因為那須先能解答耶和華為何要分別創造亞當和夏娃?而又為何讓祂們「能以去吃禁果」並成了人類始祖的?人類這兩位始祖可正是對「性事」和「情慾」作最早自然而然的實驗者。那也應即是上帝的恩賜,那一樣也是神聖的。只在人間有些濫用罷了;對不?
這個範圍卻每每是信徒們和神職的禁忌,沒人敢這樣去置問耶和華。一位自稱曾經跟隨來自別個星球「明師」修行有年的師姐(也信上帝的一個宗教)解說:「這沒有理由好講,那是上帝的遊戲!」
在佛教裡面,有關「性事」和「情慾」的見地,也本花八門。西來的大乘佛教祖師達摩,有一段開示錄裡顯示,他是一位力主性事可行性的;後來卻反被大乘佛教寺院和僧尼把那開示錄封殺了。日本則有真宗有著娶妻生子成家的傳統,甚至把寺院當事業和家產,可以世襲。這並久為世人之所共知的事了。「性事」和「情慾」跟經教並無違背才會有這結果。
另外有一位西藏黃教的著名高級喇嘛羅桑.倫巴,是前任達賴喇嘛的祕書,中國對日抗戰時期,曾任空軍飛行員被擊落被俘,受日本折磨幾死。勝利後由政保送英國留學,在英倫曾獲得醫學博士學位,留在西方出版有一系列的著作,專門揭露藏傳佛教上千年的祕密。這並是藏傳佛教(特別是黃教能在西方盛行起來的一大前緣)。羅桑.倫巴曾經在書中透露,他曾親眼看到西藏有一個小教派喇嘛,是娶生子並有家庭生活的,情形看來極近日本的真宗。
此外,西藏祕宗有男女雙修的一個法門。從其教理去看,那並不能看做是在行滛或行事的;而是因為「人身難得」.要以兩性的關係來增強和加速修行的悟證。那應或和禪宗的禪坐有一種須到墓地打坐以過白骨關的意義相近。要活在當下,能時時面對死亡,明白人身不過是一個臭皮 ,力求早登菩提大道而得到更高層次的悟證而己。
說到這裡,容許順便說一兩句閒話:
國內大報的副刊,能夠不時從多角度去探討一下「宗教與性」或「社會現代化中的人倫(家教)」....等話題,其實應該是很切符社會變遷需要的。
因為這類人文社會和宗教信仰問題,社會中人天天都可能會感受到或置疑到。美國媒傳界曾經有位極其知名的女社會學家,替一系列報刊主持一個專欄《Dear Abby》,每天有上千萬人在閱讀她的文章。在她背後,還由所屬機構替她安排上百的各類專家學者來給作她顧問。故每一文出,閧傳遠近,社會的男女老少都每視為金玉良言,而家喻戶曉。那真也對那一個社會人群的生活方式等等,貢獻都不小的。何不考慮一下呢?
4樓. 讀經人2009/07/03 23:07驚訝
哥林多前書6:18 你們要逃避淫行。人所犯的無論什麼罪,都在身子以外,惟有行淫是得罪自己的身子。
耶利米書33:8 我要除淨他們一切的罪,就是向我所犯的最罪。
3樓. Joyce2009/07/03 18:10楊以仁牧師
如果要更瞭解楊以仁牧師,可參考下面網頁:
楊牧師履歷:http://www.tccma.org/pastor/resume/index.html
楊牧師博客:http://tcc-pastor.blogspot.com/2008/07/blog-post_06.html
- 2樓. 雲鶴.2009/07/03 13:40回應
Joyce文友:谢谢指教。
作为《文艺副刊》主编的笔者,一向把《圣经》当作一种综合哲学、传纪、文学等文体的巨著来看待,而非宗教学家所认为的是神祗不可违背的指令或教条;基于这种观点,《圣经》中存有情欲的歌颂或描述,在笔者心目中乃不足为奇的。
现在令笔者讶异的是,一位受到正规宗教训练的牧师,会一反牧师作为上帝代言人的天职,而对《圣经》提出如此严厉的批判,他除了对《圣经》有精辟的研究外,更需具有无以伦比的勇气与胆识。如果您能提供更多杨以仁牧师的数据与言论以飨我们的读者,是非常欢迎的。










