當死亡到臨

當死亡到臨

正如秋天的餓熊，

當死亡到臨，他傾囊而出

未要收買我的性命，不會反悔。

當死亡到臨

正如天花水痘症的爆發；

當死亡到臨

猶如浮冰在我兩肩胛之間，

我懷著好奇走過這門框，心中想著：

死亡，你這漆黑的茅舍，你究竟怎樣？

我東張西望，啊！

正如兄弟姊妹，手足之情，

我看待時間，只不過是種想法，

我沉思永恆，是另類的可能，

我想到一個生命就像一朵花，平凡如

田中的小野菊，也不失為一個獨立的個體。

每個名字，猶如掛在口邊的小調，

總會休止，趨於靜寂，

每個身軀，有如雄獅，地上之寶。

一切都會過去，過去之後，我要說：我的一生

我是一個新娘，嫁給了婀娜多姿的生活做太太。

我是一個新郎，生活就是要風得風，要雨得雨。

到了結局，我再無需疑惑

如果一生，能活出獨立個體，體驗真我。

我無必要嘆息、驚懼

或憤憤不平。

我不想走馬看花，空走一回。

原著：Mary Oliver