KARISHMA HERBAL HENNA 卡哩希碼草本指甲花使用說明

 

前言:

KARISHMA 這個字在北印度話(Hindi)裡, 是奇蹟的意思. 挺有趣的, 改天再問問製造商為何將這個產品取了這樣的名字.

 

為了方便使用者了解包裝上背面的說明. 愛咪自己翻譯, 翻得不好, 請多多指教.

 

很多年前, 愛咪唸國中時, 英文是最弱的科目, 還曾在小考時, 寫到一半睡著. 後來的英文都是亂學來的. 翻得不好的地方. 有任何建議, 歡迎指教.

 

KARISHMA HERBAL HENNA

卡哩希碼草本指甲花粉

 

Contains pure Henna, Amla, Shikakai, ARITHA, BHARINGRAJ and selected Herbs as described in Century old Indian Vedas. Regular use of Kerishma Herbal Henna, Darkens hairs, acts as natural conditioners.

含有古印度阿育吠陀資料中記載的藥用植物, 純正的指甲花粉, 印度聖果, 頭髮果子, Aritha, Bharingraj 與其它草本植物等. 一般用來增色或護髮.

 

 

HOW TO USE:    

使用方法:

 

l          Soak henna overnight

將指甲花粉浸泡隔夜

 

l          If dark tint required, soak in an iron bowl.

如希望較深的顏色, 請將指甲花粉浸泡在鐵碗裡.

 

l          Apply in small section of hair and comb through so that Henna paste can reach the hair root

使用時, 先塗抹於局部頭髮, 再以梳子梳裡, 讓保養泥覆蓋髮根.

 

l          For darker tint, keep for 2 ~3 hrs

若期望深色, 請保持個 2 ~ 3 小時再沖洗.

 

l          For hair conditioning rinse, after 30 min.

若是做護髮用, 30 分鐘後再沖洗.

 

l          FOR DARK BROWN HAIR

深棕色髮的需求

 

Put Henna in an iron bowl and mix with hot freshly boiled tea and coffee, keep the mixture overnight, cover it with a lid. Use next morning.

將指甲花粉置於鐵碗中, 混以滾開的紅茶與咖啡, 蓋子蓋著, 放隔夜, 隔天使用.

 

l          FOR BURGUNDY BROWN HAIR

酒紅色的需求

 

Boil two BEETROOT and 6-8 HIBISCUS flower for 20min. Allow to cool. Mix with Henna powder to make a paste. Add one lemon juice or a table of spoon of Vinegar before use.

將甜菜根與扶桑花 6-8 朵以沸水滾煮 20 分鐘. 冷卻後, 混以指甲花粉製成保養泥. 使用前加檸檬汁或一湯匙的醋.

 

l          FOR HAIR CONDITIONING

護髮

 

Mix Henna powder with one cup of curd, one table spoon of methi powder and water. Apply on hair, keep it for 30 minutes. Egg may be use to extra body.

將指甲花粉混以凝乳, Methi (某種植物, 不確定中文名稱) 與水. 塗抹於頭髮上, 30 分鐘後再沖洗. 也可以加雞蛋. (請冷卻後再加雞蛋)

 

l          FOR BURNISHED HIGHLIGHT (Gloss & Lustre)

增加光澤

 

Bolt two table spoon of tea with one table spoon of methi powder. Mix it with Henna power to make a paste. Allow the paste to settle down for 1 Hr. Add one lemon juice before use.

將兩湯匙的紅茶加上兩湯匙的 Methi 開水滾過後, 與指甲花粉調成保養. 靜至 1 小時後, 加檸檬汁再使用.