引用文章延坪島附近 南北韓開砲互轟 2死

【聯合報╱編譯莊蕙嘉／綜合報導】 2010.11.24 06:49 am

北韓廿三日下午對朝鮮半島西部外海、位於兩韓分界線的延坪島發射近兩百枚砲彈，造成兩名南韓軍人死亡，十六人受傷，島上居民緊急撤離。這是韓戰停火以來，兩韓衝突戰火首度波及地面。南韓軍方發砲還擊，總統李明博召開緊急會議，下令進入最高警戒狀態，並威脅北韓若再挑釁，南韓必要時將針對北韓的飛彈基地進行反擊。

廿三日上午約十點，南韓軍方在白翎島及延坪島海域實施軍事演練，北韓數度去函南韓抗議，表示此舉違反停戰協定，將不會坐視，必要時予以還擊。

當天下午約兩點半（台北時間廿三日下午一點半），北韓對延坪島發射砲彈，火力集中攻擊島上的南韓軍事基地，其中數十發砲彈擊中民宅及山區，數十戶起火，島上約一千七百名居民躲進防空洞避難，砲擊持續至當地時間下午四點四十分左右。

兩名死者皆為南韓官兵，傷者有三人為延坪島居民，受傷士兵中四人傷勢嚴重。南韓軍方除發射約八十發砲彈還擊，並緊急出動Ｆ十六戰機升空戒備。李明博召開安保會議，要求各部門立即採取嚴厲回應。

韓戰停火後，兩韓衝突多止於對海發射砲彈或飛彈，廿三日的延坪島事件為北韓首度對準南韓領土攻擊，更是近廿年來最嚴重的攻擊平民事件。一九八七年，北韓間諜金賢姬與金勝一在韓航班機安置炸彈，造成飛機爆炸，機上一百一十五人罹難。

兩韓亦曾為延坪島發生領土爭議，一九七○年代，北韓曾宣稱延坪島為其所有。

美國白宮發表聲明譴責北韓，鄰近的俄羅斯、中國及日本等國皆表示兩韓局勢非常緊張，將密切關注其發展。

今年三月，南韓天安艦爆炸沉沒，造成四十六名官兵死亡。多國聯合調查報告指出，天安艦乃遭北韓魚雷擊沉，兩韓情勢一度緊張。上周北韓當局向美國史丹佛大學教授赫克展示大型鈾濃縮廠，美方已派員赴六邊會談成員國討論對策。

南韓股市當地時間下午三點收盤，小跌百分之零點七九。分析師指出，由於事件時間和收盤時間太接近，股市應未受波及，必須等廿四日股市開盤後，才會反映兩韓交火事件的影響。

【聯合報╱編譯張佑生／綜合報導】 2010.11.24 08:50 am

夾帶隆隆聲響的閃光畫過天際，居民以打漁為生的延坪島頓時陷入一片火海，注定不再平靜。

延坪島一位居民在接受韓國聯合通信社電視臺的電話採訪時表示：「五十多發砲彈落在村子和部隊附近。現場變成一片廢墟。火勢很猛，消防車正在滅火。數十戶房屋起火。村辦公室剛開始說是誤擊，但現在廣播說是真實情況。村子裏的居民都躲到了防空壕裏，現在偶爾還會有砲彈落下來。從方向上看不像是韓國軍隊發射的，應該是北面發射過來的。」
 
南韓當地時間廿三日下午二時卅四分左右，數枚砲彈擊中延坪島，造成島上六、七十間民宅起火。居民聽到避難廣播後，緊急疏散至島上十九處防空洞內。

居民朴先生說，整片山林變成了火海，村莊六七處瀰漫著濃煙。有的砲彈落在公路上，公路中央炸出了十公尺深的洞，附近殘留著四十至五十公分大小的砲彈碎片。

因擔心北韓的進一步挑釁，部分居民乘船離開延坪島。當日下午五點十分左右，滿載延坪島居民的客船「韓國高速號」抵達仁川沿岸碼頭，據說約三百多人。

新聞檔案／延坪島

位於黃海的延坪島可謂南北韓海上「火藥庫」，天安艦事件、第一和第二次延坪海戰和大青海戰、北韓潛艇滲透事件，都在此發生。

-----

這次李明博要怎麼處理？又要像上次的天安艦事件那樣"吞下去"？

上次還有為數不少的南韓人不相信是北韓主動攻擊天安艦，這回他們要相信北韓的說詞：「南朝鮮傀儡先開砲」是嗎？

有時真覺得部份南韓人可笑無知到極點