難為你了！阿度仔
2009/07/21 13:09
瀏覽1,922
迴響7
推薦109
引用0
放假。
難得去一次麥當勞。
隔壁那排，一個阿度仔在排隊。
我看他帥帥的、高高的、笑笑的，於是眼角常常飄過去「欣賞」歐美風光。
排在他後面的，是兩個高中模樣的男生。
阿度仔回頭看看他們，微笑說：「HI！」
兩個高中生臉上充滿驚恐，立刻""投誠""排到我後頭來。
「嚇死人了，萬一他跟我們說英文怎麼辦？」高中生竊竊地說。
我忍住笑。ㄎㄎㄎ…
ㄎㄎㄎ……
輪到他了，他跟櫃檯裡的歐巴桑說：
「1號餐，漢堡不加美乃滋。」
哇賽！
他的國語字正腔圓，跟他的人一樣。
漂亮！
歐巴桑嘴巴張得老大，眼睛直楞楞地盯著阿度仔，倒吸幾口氣後，結巴地說不出話來，接著轉身往後面廚房跑，緊張地大喊：
「翻譯！翻譯！我要翻譯！」
一個看似主管的人馬上奔出。
阿度仔雖覺莫名其妙，但主管親切的詢問，他還是不厭其煩又說：
「1號餐，漢堡不加美乃滋。」
主管聽罷，忠實地「轉述」：
「1號餐，漢堡不加美乃滋。」
歐巴桑聚精會神，絲毫不敢漏接，主管話一落地，立刻恍然大悟地猛點頭，一根食指舉在半空中，跟著頭律動：「懂！聽懂！」
主管不解：「他跟我一樣說的是國語欸！你是那個字需要翻譯？」
啊哈哈哈！！
我再也不要忍耐！
你可能會有興趣的文章：
迴響（7） ：
7樓. 美國番媽2015/09/08 19:28這種情況以前常見，我美國朋友身上也常發生，因為我的朋友每個都在師大學中文，中文講得很標準也娶台灣老婆，但是他們每次吃飯，都會發生這種好笑的事～我們討論的結果是心理因素，台灣人一看到外國臉孔會自慌然後外國人一說出口，根本也都沒仔細聽，就覺得他們是在說英文咩～我在美國也有免費的翻譯，我公公會把我說的英語再說一遍給我婆婆聽，因為我婆婆聽不懂我的英語
6樓. 方 穎2009/12/10 23:44唷呼~~
哈哈哈, 唷呼~~寫得非常好耶, 文字用得恰到好處, 真是笑壞我啦!
謝謝～大作家來訪，不及遠迎，失敬失敬 小心一點 於 2009/12/11 10:02回覆
5樓. 泰德2009/11/28 05:08I don’t speak English
Hahaaa….
真ㄉ很好笑ㄟ 小心一點 於 2009/11/30 13:30回覆
4樓. 月下老人2009/08/25 17:42噗~~~
比手勢也可ㄅ...
a
還沒玩過開心寶貝? 請加入月老社區,立即遊玩!! 
請點上圖進入簡單註冊一下即可開始玩...^^b
3樓. 亞瑟 Arthur2009/07/23 10:45文章很傳神
世界是很小的
語言祇是較方便的溝通工具
面對時比手劃腳也可以
千萬別自己嚇自己
2樓.2009/07/22 19:05這是直覺反應
因為看到老外就直覺一定是說外語,習慣性的求助翻譯,
我也遇到過日本人跟我說國語,可是我居然腦中一片空白...
發音標準的國語從日本人口中說出,我竟然一句都聽沒有... >"<
這真ㄉ是很常發生ㄋ 小心一點 於 2009/11/30 13:31回覆
1樓. 魯夫 ：）2009/07/21 13:12ㄏㄏㄏ
辛苦那位阿度仔了，
遇到瘋子了！
ㄏㄏㄏ
紅塵客
