「翅仔舞」的本尊與分稱

　　翅仔舞的祖師是舞廳的舞女，因而得名。

　　其實翅仔還有一個諧音「七仔」，就是台語老婆、女朋友﹙小七、小妻﹚之意。當時有些愛跳舞的生意人勤走舞廳，甚至有些商人還包養舞女，作為小老婆﹙七仔﹚，故去舞廳找小老婆就叫去跳七仔舞，翅仔舞的音因而走調，變為七仔舞，但不流行未被沿用。

　　初時的翅仔舞有蹌、梭、拖累多、磅車犛阿等，後來梭舞漸流行，有些後進者以梭舞的男士舞姿有若在作切仔麵狀，又與翅仔、七仔諧音，在不知情下就用切仔舞取而代之。

　　再後來翅仔舞漸漸出現在一般正統舞場，但像七仔一樣，不能登正堂，被侷限在舞池邊邊，於是又有人稱為場邊舞。

　　少數外國人或圈外人在舞場乍見翅仔舞，因不知其舞名，但以其蹌舞的舞姿﹙側視﹚像英文字母「Ａ」，又以Ａ舞稱之。

　　近來，也有人在電話中或網聊中，以數字「７２５」﹙切仔舞﹚之諧音稱呼，但尚未廣為流行。

　　現在呆佬也以「Ｃｈｉａ」諧音，作為翅仔舞的英文名，希望日後也能被廣泛引用。

　　今天，不管你說翅仔舞、七仔舞、切仔舞、場邊舞、Ａ舞、７２５、Ｃｈｉａ，不管是本稱或分稱，大家都知道所指為何，那就夠了，實在不用再「正名」了。

　　　　﹙資料來源：「翅仔舞世界」　2002.5.1﹚

　　默白按：這篇文章撰寫的確切時間不詳，但貼到「翅仔舞世界」網站是２００２年５月１日。記得以前一直有很多翅仔舞人覺得翅仔舞名稱很不雅，希望能改名，後來就有很多名稱出來。默白以為應保持其原稱，不用刻意美化而走味。探戈以前也是庶民跳的，後才演進到上層社會。翅仔舞也是一樣，如果舞人心中有翅，懂得珍惜和健康發揚，勿讓她淪落公關場，不見天日，默白相信她的前程也和探戈一樣，會走出一條康莊大道。