總統府2017年春聯用詞是否恰當的問題，引起各界討論。作家、學者、台文博士…紛紛發表無法認同的看法，資深評論家金恆煒更在《自由時報》專欄〈錯了，不要賴給賴和〉一文中直言：「錯了就是錯了，必須要承認，沒有二話。」
新北市金山區身份證借款連江縣南竿鄉身分證借款日前府方回應各界質疑時，找來賴和紀念館館長、賴和長孫賴悅顏說明，他認為用台、客語讀，「自冉臺東縣東河鄉證件借錢屏東縣竹田鄉身份證借款」即是「自然」…云云，筆者無法認同，試從客語
基隆市暖暖區身份證借款臺中市太平區身分證借款按：「冉」字有兩義，一是指毛髮、枝條「柔弱下垂」的樣子，如「垂楊冉冉」；一是指慢慢的、漸漸地改變，如「冉冉而來」「時光冉冉」「月亮冉冉上升」等。至於「冉」字的音讀，中古漢語讀「日掩」二字的反切，音同「高雄市大社區身分證貸款臺南市六甲區身分證借款染」字，客語讀ngiam，閩南語讀liamˋ，都與「然」桃園市新屋區身份證貸款字不同音（「然」字客語讀ien/rien，閩南語讀zen/len），不知賴悅顏先生是如何讀出「冉」「然」二字同音的？
生於1894年的賴和雖自認彰化縣埔鹽鄉身分證借款是客家人，但不會說客語，即所謂的「福佬客」（彰化地區最多）。他曾賦詩道：「我本客屬人，鄉語逕自忘，戚然傷抱懷，數典愧祖宗」。澎湖縣湖西鄉身分證借錢一百多年前的他已經丟失客語，他的孫輩會說客語的機率更微乎其微。從賴悅顏先生含糊籠統地說台、客語「冉」「然」同音，我敢斷定他不僅不會說客語，恐怕連閩南語都不算十分精通吧！
屏東縣枋山鄉身份證貸款高雄市楠梓區身份證借錢新竹縣橫山鄉證件借錢希望總統府坦然面對錯誤，不要一味文過飾非找理由，否則便會讓流傳已久的「蔡英文是女版馬英九」「蔡英文是馬英九2.0」的蜚苗栗縣苑裡鎮證件借錢語流言坐實成真。
限會員,要發表迴響,請先登入
