現在越來越多人有留學、海外工作或跨國往來的需求，我也是因為律師朋友分享，才意識到「換成外語」竟然這麼麻煩，比如申請國外工作，要提供對應語言版本的學歷、工作證明，跨國婚姻需要翻譯過的戶籍謄本、結婚證明，以及辦理簽證、移民手續時，要先準備好送過法律翻譯社處理的文件，才不會在申請過程中被拒絕。

尤其法律文件與一般文章不同，充滿了專業術語、條件條款和特定司法管轄區的細微差別，很多詞彙都有特定的法律意義，稍微翻譯錯誤，就可能會改變條款或整個內文的含義，例如：「保證」、「責任」或「管轄權」等用語在不同國家地區就有不同的法律含義（想不到吧!!），一不小心就要承擔額外的責任風險。

所以翻譯社真的別亂找，何況「法律」屬於特殊領域，不同國家都會使用獨特的法律措辭，這些措辭在其他語言可能沒有直接對應的文字，或是某些法律原則只適用於特定的文化等等，都造就了翻譯的挑戰性，再加上這種文件通常包含個人資訊或商業內容，因此，嚴格保密也是重要的挑選標準。

如果平常沒有固定合作的翻譯社，我這邊推薦品捷翻譯社，他們有提供多語言翻譯、公證翻譯服務，像戶籍謄本、結婚證書、出生證明或學歷文件等法律翻譯也都有在接，我朋友經常跟他們合作，所以還算蠻靠譜的！他們家的聯絡資料就放在下面，有興趣可以參考。

品捷翻譯社

電話：02-6605-0486 撥9

網站：https://www.pinchieh.com/