韓進快評》李永得欲遮彌彰vs李永得好大的官威..竟然成為台灣歷史文化與考古學者的權威指導者?

 

中時旺中網路路言論版12022/10/12

 韓進

文化部文資局最近舉辦古蹟審議委員會，決定將台南安平古堡內的兩處國定古蹟合併、並更名為「熱蘭遮堡」，消息傳出，引發各界不同的看法，有的人認為「安平古堡用的好好的為何要改」？只因為這是當年鄭成功命名安平古堡？

稍早文化部長李永得表示這是大誤會，對於合併後稱為熱蘭遮堡，是因為遺構原來名稱叫熱蘭遮堡，鄭成功把荷蘭人趕出台灣後接收，事實上是同一個遺構。從考古來講，以尊稱最原始的建築，再加上最近這一兩年，古蹟的附近又挖掘出遺跡、殘骸，現在經過調查，也證明是熱蘭遮城的遺構。李永得儼然成為台灣文化古蹟的最後「認證」權威者，似乎把台灣所有的歷史學者與文化古蹟研究者晾在一旁。他有這麼權威嗎？還是官大學問大？

 

台南市文化局長葉澤山表示，會根據文資局的審議結果做相關的更動，但改名牽涉廣泛，可能會先從市府景點介紹折頁等改起。也就是文化部與台南市文化資產管理處找出共同回應，「安平古堡」本來就不是古蹟的名字，只是俗稱，未來要更改的只是古蹟的名字，對於大家的俗稱不會有變化。或許這些都與李永得意思一樣吧？

 

看到大家所熟稔的台南安平古堡，台南市文化局硬是與文化部「唱雙簧」，地方政府主張將重要觀光景點莫名其妙改名，中央政府拿「熱蘭遮城」與「熱蘭遮堡」一字之差，贊同淡化「安平古堡」。筆者認為無論是文化部或文化局都是「庸人自擾」授人以口實，浪費公帑莫此為甚!！

 

嘉義大學應用歷史系教授吳昆財表示，蔡政府親美、媚日，各領域政策小動作不斷，只會追求去中化，政體完全沒有主體性，「只會為反對而反對，搞文化大革命！」這些論述可能過於延伸，但是台灣早年被荷蘭與日本殖民，有更多的地名如果出現媚日希望回歸日據時代的名稱，難道要比照辦理？因為安平古堡改名「熱蘭遮堡」成功？台灣處處舉目所見都是日本殖民時代地名，像話嗎？

※以上言論不代表旺中媒體集團立場※

***原稿..

韓進快評

李永得好大的官威..竟然成為台灣歷史文化與考古學者的權威指導者?

如果安平古堡改名「熱蘭遮堡」成功!台灣處處舉目所見都是日本殖民時代地名，像話嗎?

 

  稍早文化部文資局最近舉辦古蹟審議委員會，決定將台南安平古堡內的兩處國定古蹟合併、並更名為「熱蘭遮堡」，消息傳出，引發各界不同的看法，有的人認為「安平古堡用的好好的為何要改？」..只因為這是當年鄭成功確定安平古堡?

 

但是稍早李永得表示這是大誤會，對於合併後稱為熱蘭遮堡，是因為遺構原來名稱叫熱蘭遮堡，鄭成功把荷蘭人趕出台灣後接收，事實上是同一個遺構。從考古來講，以尊稱最原始的建築，再加上最近這一兩年，古蹟的附近又挖掘出遺跡、殘骸，現在也經過調查，也證明也是熱蘭遮城的遺構。筆者認為李永得儼然成為台灣化古蹟的最後「認證」權威者，視乎把台灣所有的歷史學者與文化古蹟研究者晾在一旁，非常可鄙!

 

 對照稍早台南市文化局局長葉澤山表示，會根據文資局的審議結果做相關的更動，但改名牽涉廣泛，可能會先從市府景點介紹折頁等改起。文資處表示，大家所熟知的「安平古堡」並非古蹟正式名稱，文化部的審議結果只是將原古蹟名稱用語中的「熱蘭遮城」修正為「熱蘭遮堡」，並沒有說要將大家習以為常的「安平古堡」稱呼改為「熱蘭遮堡」。也就是文化部與台南市文化資產管理處找出共同回應，「安平古堡」本來就不是古蹟的名字，只是俗稱，未來要更改的只是古蹟的名字，對於大家的俗稱不會有變化。或許這些都與李永得意思一樣吧!

 

看到大家所熟稔的台南安平古堡，台南市文化局硬是與文化部「唱雙簧」，地方政府主張將重要觀光景點莫名其妙改名，中央政府拿「熱蘭遮城」與「熱蘭遮堡」一字之差，贊同淡化「安平古堡」。筆者認為論是是文化部或文化局都是

「庸人自擾」的受人以口實，浪費公帑莫此為甚!

 

或許嘉義大學應用歷史系教授吳昆財表示，蔡政府親美、媚日，各領域政策小動作不斷，只會追求去中化，政體完全沒有主體性，「只會為反對而反對，搞文化大革命！有些過於延伸的論述，但是台灣早年被荷蘭與日本殖民，有更多的地名如果出現媚日希望回歸日據時代的名稱，難道要比照辦理，因為安平古堡改名「熱蘭遮堡」成功!台灣處處舉目所見都是日本殖民時代地名，像話嗎?

 

https://www.chinatimes.com/opinion/20221012004046-262103?chdtv

https://www.chinatimes.com/newspapers/20221012000481-260115?chdtv

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20221011004505-260405?chdtv?utm_source=dable&utm_medium=referral&utm_campaign=recm

https://udn.com/news/story/7266/6679639?from=redpush

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20221011004401-260405?chdtv

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20221011003557-260405?utm_source=dable&utm_medium=referral&utm_campaign=recmd1&chdtv

https://udn.com/news/story/6885/6678131

安平古堡更名熱蘭遮堡 文史工作者：恐獨尊一個時代

17:352022/10/11 

中時

 

洪榮志

 

台南文史工作者鄭道聰強調，安平古堡從荷蘭人建堡至今，共歷經10次更名，已成為地理名詞及文化概念，如果更名為「熱蘭遮堡」，恐獨尊一個時代，定位於一個空間。

 文化部文資局審議通過將安平古堡內的國定古蹟合併更名為「熱蘭遮堡」，台南文史工作者鄭道聰強調，安平古堡從荷蘭人建堡至今，共歷經10次更名，已成為地理名詞及文化概念，如果更名為「熱蘭遮堡」，恐獨尊一個時代，定位於一個空間。文史工作者詹伯望則建議，可作為古蹟教育的機會。

鄭道聰表示，對台南市民或台灣民眾來說，安平古堡就是一個地理名詞，是一個範圍，除包括熱蘭遮城遺構、台灣城殘蹟，還有日本時代建的荷蘭城，以及戰後1975年蓋的瞭望台，其實是一個文化的概念。

鄭道聰認為，文資局更名為「熱蘭遮堡」，改的就是古蹟的法定名詞。這裡本來就有2個古蹟法定名詞，一是1983年的「台灣城殘蹟」，一是2004年的「熱蘭遮城城垣暨城內建築遺構」；如果要改法定名稱，我們沒有意見，只要文資委員覺得好就可以。

不過，鄭道聰強調，安平古堡對我們來說，就是一個台灣文化進程的過程。因為這個城堡曾擁有10個名稱，從最早荷蘭人1624年的「奧蘭治城」；到後來的「熱蘭遮城」；到鄭成功來改為「安平鎮城」，又稱為「王城」；後來又因掘取磚造稱為「磚城」。

此外，台灣文獻又有3個名稱，包括：紅毛城、赤崁城、台灣城；加上日本人來又將此地重新堆砌，稱作「荷蘭城」，以及台南市官派市長改名為「安平古堡」，還在上面題字。

鄭道聰說，台灣文化的進程，在安平古堡看得很清楚；安平古堡也是台灣古蹟裡，少數擁有荷蘭、明鄭、清代、日本時代及戰後民國的建築物，足以顯現台灣文化不斷堆疊、拼圖的過程，安平古堡代表的是這樣的一個總體概念。

鄭道聰表示，安平人的習慣，過去稱為「王城」，現在稱為「古堡」，所以地方有「烏魚出，見到王城肥滋滋」、「南風若轉北，王城去一角」等俚語，王城與民眾的關係，從這裡就很清楚；後來改為安平古堡，安平人也改稱「古堡」，由於是開放的，安平人以這裡為活動場所，成為安平人的一個地理概念。

文史工作者詹伯望也認為，如果按照原來古蹟法定名稱來稱呼，的確容易混淆，就如同遊客去到安平古堡，都誤以為瞭望塔就是古蹟本體，置底下那堵真正的古城牆於不顧，甚至連郵政總局發行的古蹟郵票也如此，令人啼笑皆非。

不過，詹伯望也建議，最好要在瞭望塔下放置明顯說明牌，說明此塔的來歷，實係1975年間市府推行觀光年所建，並未指定為古蹟。也因此，由於歷年發掘出土的熱蘭遮堡遺構，分布得相當零散，市府應作有系統的現場說明與DM標示，讓有興趣的遊客可以按圖索驥，以免再次造成誤會。

 

新聞分析》安平古堡更名 不接地氣惹議

04:102022/10/12 

中國時報

 

洪榮志 、新聞分析

 

台南近來向中央爭取經費，投入包括熱蘭遮城（安平古堡）、普羅民遮城（赤崁樓）現址遺構挖掘及周邊考古等，圖為安平古堡。（台南市文化局提供／曹婷婷台南傳真）

古蹟是歷史文化演進的證據，一磚一瓦除了是先民的血汗，也構成在地居民生活的背景。也因為古蹟與居民具有血濃於水的關係，更名時理應更為謹慎。此次文化部文化資產局審議通過的「熱蘭遮堡遺構」更名案，正是因為沒有顧及在地居民的情感，企圖便宜行事，才會惹出如此大的風波。

1624年荷蘭人在台南安平建立全台第一座城堡，起初命名為「奧蘭治城」，之後改稱「熱蘭遮城」。在考古團隊啟動一系列的挖掘工作後，近來又挖出不少荷蘭及清朝時期的遺構，被文史界視為歷史溯源的重大斬獲。特別是面對台南即將迎來建城400年，這一連串的考古發現，堪稱意義重大。

這些遺構還沒有完全重見天日，文化部文資局卻忙不迭地召開古蹟審議委員會「正名」，甚至還計畫將原本的2處國定古蹟，併入新的「熱蘭遮堡遺構」內，此舉不僅沒跟在地居民打聲招呼，也無視該堡曾歷經10次更名的地理與文化總體概念，儘管文化部尚未正式公布，卻已無端惹來「安平古堡」的更名風波。

誠然，文化資產法定名稱的更改，依法只需古蹟審議委員會審議通過，再經文化部公告即可，但因審議委員都是學者專家，往往只從歷史、考古及學術等專業角度看待命名一事，難免忽略在地居民與古蹟的生活情感，才會出現古蹟命名與民眾通用名稱不同的奇異現象。

安平古堡更是台灣眾多古蹟裡，少數經歷了荷蘭、明鄭、清代、日據及戰後民國時代的建築物，地位特殊，又是國內外觀光旅遊的指標性景點，任何更名的舉動，經常牽一髮動全局，豈能不慎！

 

安平古堡不改名 李永得：是兩古蹟合併稱為熱蘭遮堡

2022-10-12 09:42 聯合報／ 記者陳宛茜／台北即時報導

昨傳台南觀光景點安平古堡要改名，導致文化部臉書遭灌爆；文化部雖多次澄清，仍有民眾和媒體誤會安平古堡要改名，還出現「去中國化」的揣測。今日文化部長李永得赴立院進行專案報告，會前媒體問及此事，李永得澄清說，文資審查會議是將安平古堡內的兩個國定古蹟合併稱為熱蘭遮堡，「並不代表安平古堡就要更名」，所以這兩者是不相關的。

李永得表示，這中間是有點誤解。原來安平古堡內有「臺灣城殘蹟（安平古堡殘蹟）」與「熱蘭遮城城垣暨城內建築遺構」兩個國定古蹟，當時在命名的時候，可能當時的調查還沒有很充分，後來經過委託成大調查之後，發現其實他是同一個古蹟，所以是把兩個整併成一個，稱呼上也比較簡單，古蹟名字的合併稱為熱蘭遮堡，並不代表安平古堡就要更名，所以這兩者是不相關的。

李永得表示，至於合併後稱為熱蘭遮堡，是因為遺構原來名稱叫熱蘭遮堡，鄭成功把荷蘭人趕出台灣後接收，事實上是同一個遺構。從考古來講，以尊稱最原始的建築，再加上最近這一兩年，古蹟的附近又挖掘出遺跡、殘骸，現在也經過調查，也證明也是熱蘭遮城的遺構。

 

安平古堡要改名「熱蘭遮堡」引爭議 文化部：俗稱並不會改變

2022-10-11 15:58 聯合報／ 記者修瑞瑩／台南即時報導

文化部文資局最近審議為台南安平古堡內的國定古蹟更名。記者修瑞瑩／攝影

文化部文資局最近舉辦古蹟審議委員會，決定將台南安平古堡內的兩處國定古蹟合併、並更名為「熱蘭遮堡」，消息傳出，引發各界不同的看法，有的人認為「安平古堡用的好好的為何要改？」也有人認為正名也沒什麼問題，討論相當多，文化部與台南市文化資產管理處今天都表示，「安平古堡」本來就不是古蹟的名字，只是俗稱，未來要更改的只是古蹟的名字，對於大家的俗稱不會有變化。

本報獨家報導文資局最近審議，決定在熱蘭遮堡建堡400周年前夕，將相關的古蹟做一番整理，原本有兩處國定古蹟「臺灣城殘蹟（安平古堡殘蹟）」及「熱蘭遮城城垣暨城內建築遺構」，整合並修改名稱為「熱蘭遮堡遺構」，而對於之後安平古堡的名稱是否要更動，台南市文化局局長葉澤山表示，會根據文資局的審議結果做相關的更動，但改名牽涉廣泛，可能會先從市府景點介紹折頁等改起。

安平古堡更名今天引發很多討論，不只文化界的人關切，在地人也有很多討論，特別是安平區的民眾認為安平古堡名稱使用多年，「吃飽太閒嗎，沒事幹麻改名」。

文資處表示，大家所熟知的「安平古堡」並非古蹟正式名稱，文化部的審議結果只是將原古蹟名稱用語中的「熱蘭遮城」修正為「熱蘭遮堡」，並沒有說要將大家習以為常的「安平古堡」稱呼改為「熱蘭遮堡」。

文資處指出，1624年荷蘭人於安平大員興建根據地時，將其命名為Fort Zeelandia，明清時則有安平鎮城、台灣城等稱呼，至日治時期則稱呼熱蘭遮城址、安平城址等；直至國民政府來台，將原先濱田彌兵衛的紀念碑抹去、改刻「安平古堡」，後來國人即習以安平古堡稱呼，地方民間則多以王城稱之。

文化局表示，有形文化資產的法定正式名稱跟景點名稱是完全不一樣的概念。比方說「億載金城」其實是「國定古蹟二鯤鯓礮臺」、「山上花園水道博物館」其實是「國定古蹟原山上水道」、正在修復中的「321巷藝術聚落」其實是「市定古蹟原日軍步兵第二聯隊官舍群」，這些名字中有些是很久之前就為人所知的，有些則是修復活化後為讓大家知道它的新角色而取名的。原本大家熟悉的稱呼，並不會因為它正式名稱的調整而有所變化。

「熱蘭遮堡」於國定古蹟名稱的遞嬗調整，其實只是反映出考古史料日趨完善的結果，此次法定名稱修正也只是回應當代對1624年荷蘭東印度公司最初興築建物歷史、功能與形制的發現。後續市府配合中央審議結果，僅修正涉及「國定古蹟正式名稱」的部分，但與「安平古堡」景點相關的稱呼，都沒有調整的必要，請國人及市民放心。

文化部也表示，目前的景點「安平古堡」原就不是古蹟登錄名稱，而且也具時代演進及地域發展意義，不會受古蹟名稱更改影響，就像大家熟知的另一處景點億載金城，國定古蹟登錄名稱為原二鯤鯓砲台一樣。

 

 

安平古堡要改名叫熱蘭遮堡？南市府文化局：兩碼事

13:072022/10/11 

中時

 

洪榮志

 

文化部文資局古蹟審議委員會審議通過，將把位於安平古堡內的「台灣城殘蹟」及「熱蘭遮城城垣暨城內建築遺構」等2處國定古蹟合併，並更名為「熱蘭遮堡」。圖為荷蘭美聲歌手馬丁來台南演出時，台南市長黃偉哲陪同參觀安平古堡，並於古城牆前留影。（市府提供／洪榮志台南傳真）

文化部文資局最近審議通過，將把位於台南市安平古堡內的2處國定古蹟，合併更名為「熱蘭遮堡」。不料，消息傳出後，外界誤以為要將「安平古堡」更名，引發強烈反彈。台南市府文化局長葉澤山11日澄清說，此案只是文化部國定古蹟的更名，並非更改「安平古堡」這個知名觀光景點的名稱，完全是兩碼事。

據了解，最近文資局古蹟審議委員會審議通過，將把位於安平古堡內的「台灣城殘蹟」及「熱蘭遮城城垣暨城內建築遺構」等2處國定古蹟合併，並更名為「熱蘭遮堡」，但尚未正式公告。

台南市文化資產管理處指出，這2處國定古蹟都屬於荷人興建的熱蘭遮堡，並分別於1983及2004年設立，但因近年附近又有新的荷蘭時期遺構出土，文資局才決定合併更名。

此外，荷蘭人當初興建該堡時，稱為「Fort Zeelandia」，因為位在台南安平，長久以來都被稱為「安平古堡」；加上「城」會被誤以為是城市，該處古蹟只是要塞堡壘，因此才會更名為「熱蘭遮堡」。

古蹟更名的消息傳出後，不僅引發許多台南文史工作者、在地居民的反彈，連市長黃偉哲及多位市議員也表達嚴重關切。文化局長葉澤山更受到無妄之災，關切電話接不完。

葉澤山強調，古蹟名稱歸古蹟名稱，旅遊景點的名稱，還是應該使用大家熟知、約定俗成的名稱。這2處荷蘭時期古蹟的合併更名，只是國定古蹟的名稱更改而已，並非要將「安平古堡」更名。未來文化局會依文資局的更名，先從市府的觀光宣傳折頁、指示牌，逐步更名。

葉澤山還舉例說，另個大家熟知的國定古蹟「億載金城」，在文化部文資局國定古蹟的名稱為「二鯤鯓砲台」一樣，但大家都還是稱為「億載金城」，即是最好的例證。

 

安平古堡將改名？ 文化部這麼說明

15:252022/10/11 

中時

 

李欣恬

有媒體報導台南古蹟「安平古堡」將改名為「熱蘭遮堡」？對此，文化部表示，大家所熟悉的「安平古堡」名稱不變，調整的是國定古蹟使用的名稱，完全不影響「安平古堡」稱呼。

文化部強調，眾人熟悉的「安平古堡」名稱不變，調整的是國定古蹟名稱，例如：位於台南市的「台灣文學館」，所在地為國定古蹟「原台南州廳」，但大眾使用名稱還是「台灣文學館」；台北市西門町的「中山堂」所在地為國定古蹟「台北公會堂」，大眾平常還是會稱呼為「中山堂」，「安平古堡」也是如此。

文化部表示，「安平古堡」園區中，分別有「台灣城殘蹟（安平古堡殘蹟）」與「熱蘭遮城城垣暨城內建築遺構」兩處國定古蹟，即1624 年開始興建的熱蘭遮堡（Fort Zeelandia）。

此2處古蹟因先前公告的定著土地（古蹟範圍）與指定理由不甚完整，文化部於110年8月委託成功大學進行調查計畫，經調查發現2處應為同一遺構。因此，文化部於111年8月26日第9屆《古蹟歷史建築紀念建築審議會》會議通過，將2處古蹟合併，並調整名稱為「熱蘭遮堡遺構」，預計111年11月完成法定公告程序。

 

安平古堡改名熱蘭遮堡 學者：去中化「以夷變夏」

17:142022/10/11 

中時

 

李侑珊

 

台南知名歷史景點安平古堡將被改名為「熱蘭遮堡」，在網路與當地討論不斷。(本報資料照)

台南知名歷史景點「安平古堡」將被改名為「熱蘭遮堡」，在網路與當地討論不斷，但絕大多數民眾皆認為此舉意義不大，且發音太繞口，台語讀音根本不會唸。歷史學者認為，回歸本質討論，仍是蔡政府「以夷變夏」，極力追求去中化的作法。

嘉義大學應用歷史系教授吳昆財表示，蔡政府親美、媚日，各領域政策小動作不斷，只會追求去中化，政體完全沒有主體性，「只會為反對而反對，搞文化大革命！」

將安平古堡改名為「熱蘭遮堡」，文化部的解釋是將讀音接近原始發音，以及荷治歷史紀錄的「城」要塞堡壘，並非城市。

吳昆財認為，即便官方林林總總說明，但此舉最主要目的還是去中國化，「只要是外來的，什麼鬼都要拜」，在遵從日本殖民之後，乾脆連荷蘭殖民史觀也納入，完全將以華夏文化為中心的「用夏變夷」，顛倒成「用夷變夏」。

吳昆財提到，假設政府一定要改歷史景點或地名，也不是不可以，但做法一定要有正當性，像是在美國如果要改學校名稱或地名，必須在當地進行公投，通過一定票數才可以，蔡政府如果真的尊崇民主、尊重國人，理應也採公投的方式來了解大眾的想法，並非一意孤行。

吳昆財也點名台南市長黃偉哲，如此作法是在煽動意識形態，「有必要嗎？正事不做搞這些！」這回安平古堡改名，讓人忍不住想起當年中正紀念堂廣場改為自由廣場，意義不大，一方面除了老百姓都習慣舊地名稱呼，再來就是大家追求的是安居樂業，根本不在乎政治。