今天奧斯卡頒獎典禮中，最引人矚目和津津樂道的應該是卡卡女神以聲樂方式，中規中矩的唱出電影《真善美》的經典插曲，然後介紹年近80永遠優雅的茱莉‧安德魯斯出場，頒發最佳原創音樂獎。卡卡女神唱得的確好，不過我更喜歡茱莉‧安德魯斯原來的演唱。

這部電影史上最受歡迎的音樂片於1965年3月2日在紐約開始上映，今天剛好滿五十週年。五十年來，不知道多少人唱過“Do-Re-Mi”，“Edelweiss”，“My Favorite Things”等歌，茱莉安德魯斯扮演的瑪麗亞，她的聰慧、可愛、仁慈、良善在每一個觀眾腦海中留下深刻的印象。

電影根據1950年代的暢銷書《崔普家庭歌詠團》（“The Story of the Trapp Family Singers”）改編，是作者瑪莉亞‧馮崔普（Maria von Trapp）的自傳。

※     ※     ※

1923年，剛從維也納教師學校畢業的瑪莉亞‧庫雪拉（Maria Augusta Kutschera）進了薩爾茲堡儂柏格修道院（Nonnberg Abbey）做見習修女，同時擔任附設學校的老師。在薩爾茲堡還住著鰥居的海軍艦長蓋爾克‧馮‧崔普（Georg Johannes von Trapp），他是一次世界大戰的英雄。戰後奧國失去海岸線，不再需要海軍，崔普也失去工作。他帶著七個孩子，靠前妻繼承的財產過著鄉紳生活。

蓋爾克‧馮‧崔普14歲進皇家海軍學院，20歲上瑪莉亞德勒撒女王號（“SMS Kaiserin und Königin Maria Theresia”）服役，中國發生義和團之變時，他隨艦參加了八國聯軍，因戰功受勳。一次大戰時崔普擔任過兩艘潛水艇 SM U-5 和 SM U-14的艦長，炸沉了英、法、義、希臘等國13艘軍艦和貨船。他第一任妻子艾嘉莎‧懷德海(Agatha Whitehead)是現代水雷發明人羅伯特‧懷德海（Robert Whitehead，英國人)的孫女。英國拒絕了懷德海的發明，奧匈帝國卻採用了。艾嘉莎在1922年因猩紅熱去世，傷心的蓋爾克把家搬到薩爾茲堡附近。

1926年，崔普的一個女兒生病不能上學，從儂柏格修道院請來一位家教，就是瑪莉亞，她後來也指導其他小孩。崔普感受到瑪莉亞對孩子的愛心，向她求婚。瑪莉亞回去修道院院長請示，院長說天主的意旨是讓她和艦長結婚。瑪莉亞一心想當修女，她對天主生氣，也對求婚的崔普生氣。但還是服從天主的意旨，接受了求婚。

瑪莉亞日後在書裡寫著：「我喜歡他，但是不愛他。可是我愛孩子，可以說我是為孩子們結婚的。婚後我才學著愛他。」

世界經濟恐慌時，蓋爾克為了幫助朋友，把原來存在英國的資金轉到奧地利的銀行，結果銀行倒閉，崔普家頓時陷入困境。他們開源節流，遣散傭人，全家遷到屋子頂樓，把房間騰出來出租給天主教大學的學生。主教派了一位神父法蘭茲‧瓦斯那（Franz Wasner）來擔任舍監。

瓦斯那神父教孩子們音樂，他們開始在家庭聚會中表演。一位著名的女高音Lotte Lehmann 聽過演唱，建議他們去音樂會表演。奧國總理 Kurt von Schuschnigg 從收音機聽到，邀請他們去維也納。崔普家庭合唱團的名聲越來越大，不久就在歐洲巡迴演唱。

納粹德國合併奧地利之後，想利用蓋爾克‧馮崔普的潛艇作戰經驗，要他加入德國海軍。對英雄無用武之地的蓋爾克而言，這是很大的機會，可是他不想接受。他不贊成納粹的理論和他們對猶太人的剝削，瑪莉亞也對醫院實行的墮胎政策感到不安。

崔普家第一個孩子是個兒子（和電影裡不同），名叫汝博（Rupert），在維也納習醫。納粹剝奪了一個猶太醫生的工作，要汝博接下來，他也拒絕了。

可是如果拒絕納粹提供的職務，全家都可能被捕，他們必須離開奧地利。

蓋爾克‧馮崔普出生在奧匈帝國的匝拉（Zara），這時是義大利的領土，崔普一家算是義大利人。他們以露營為名，搭火車到義大利，再到美國開演唱會，（不像電影演的深夜脫逃）。在美國巡迴演唱之後，他們又到北歐表演，儘量遠離納粹控制的地區。幾個男孩子偷偷回到薩爾茲堡，發現房子已經被希姆萊佔用作為納粹總部，瓦斯納神父的房間變成了希特勒留宿時的臥室。

結束斯堪地那維亞的演唱後，他們再到美國，這次不打算再回歐洲了。只有兩個成年的兒子汝博（Rupert）和偉納（Werner）因為加入陸軍，赴義大利作戰。

他們到美國後改名“崔普家庭歌詠團”（Trapp Family Singers），繼續巡迴演唱。並且在佛蒙特州（Stowe, Vermont）買下一座農莊，成立音樂營，這可能是美國音樂夏令營的前驅。瑪莉亞生了三個孩子，也加入歌詠團。

蓋爾克於1947年因肺癌病逝，瑪莉亞繼續帶領合唱團。一位朋友敦促瑪莉亞把她的故事寫下來，她起初不太熱衷，最後寫成了一本小書《崔普家庭歌詠團》（“The Story of the Trapp Family Singers”），在1949年出版。我中學時讀過中文翻譯《德樂家庭歌詠團》，現在恐怕找不到了。

孩子成年後各有志向，合唱團完全靠瑪莉亞的意志支撐，部分團員已不是崔普家的子女。結果“崔普家庭歌詠團”在1957年解散，瑪莉亞和三個孩子去南太平洋傳教，其他有的行醫，有的務農，有的當老師，還有幾個繼續在音樂界發展。

《崔普家庭歌詠團》一書在1949年出版，生動的人物、跌宕起伏的情節、和其中的勵志涵義使她立刻成為暢銷書。好萊塢片商想買下書名的版權，瑪莉亞拒絕了，她希望電影呈現完整的故事。後來德國製片商Wolfgang Liebeneiner跟她接洽，買斷故事的版權，拍成兩部電影“Die Trapp-Familie ”(崔普家庭, 1956） 和“Die Trapp-Familie in Amerika” (崔普家庭在美國, 1958 ），在歐洲引起轟動。

百老匯女演員瑪莉·瑪汀（Mary Martin）和先生（製作人理查·哈勒岱）也注意到這個故事，他們取得瑪莉亞同意，從德國電影公司買下版權，請著名的作曲／作詞家Richard Rodgers 和 Oscar Hammerstein II 重新創作歌曲，製作出音樂舞台劇《真善美》（The Sound of Music），由瑪莉·瑪汀擔任女主角。

音樂劇在1959年11月推出,非常成功。隔年福斯公司買下電影版權，依規定等音樂劇下檔以後才在1964年拍成電影。當時瑪莉·瑪汀已經年過50，無法承受拍攝電影的壓力。製作群找來曾演過舞台劇《窈窕淑女》和電影《歡樂滿人間》的茱莉·安德魯絲擔任瑪莉亞的角色，而馮崔普上校則由演過《羅馬帝國淪亡錄》和多齣莎士比亞戲劇的克里斯多福‧鮑默（Christopher Plummer）飾演。

在克里斯多福‧鮑默之前，製作群考慮過李察波頓、史恩康納萊、平克勞斯貝、尤勃連那等人擔任崔普上校的角色，導演勞勃懷斯堅持用克里斯多福‧鮑默。鮑默想嘗試演音樂劇，就答應了。但是因為上校在影片中的發揮機會不多，鮑默不太滿意，要求編劇增加他的份量。另一方面，茱莉安德魯斯的歌聲太完美，鮑默搭配不上，不得不找擅長幕後代唱的Bill Lee 來唱馮崔普上校的歌。

雖然《真善美》依據崔普家庭的故事拍攝，為戲劇效果也變更了不少情節。瑪莉亞當初受德國製片商誤導，賣斷了書本的版權，不能干涉以後所有電影、舞台劇等各種演出的內容。導演勞勃懷斯告訴她，這部電影不是崔普家庭的紀錄片，但保證是一部讓所有人驕傲的好電影。

瑪莉亞曾經和兩個孩子去薩爾茲堡觀看電影拍攝，導演臨時起意，讓他們在一個鏡頭裡當了臨時演員。

《真善美》有扣人心弦的故事，加上稱職的男女主角，茱莉安德魯斯溫柔甜美的歌聲，可愛的童星，還有奧地利的優美的景色，構成完美的組合。電影於1965年3月2日上映，立刻造成轟動，成為史上最賣座的音樂片。第二年贏得五座奧斯卡獎，包含最佳影片、導演、音樂、和攝影。茱莉安德魯斯被提名沒有得獎，但是她獲得了金球獎的最佳女主角獎。

瑪莉亞對電影還算滿意，子女則意見不一。崔普合唱團成員受過正統音樂訓練，演唱的曲目遠比電影插曲艱深。蓋爾克‧馮崔普是一個開朗風趣的人，對孩子慈愛，不像電影裡演的那樣嚴肅。孩子們不像電影演的那麼調皮，更沒有一個和納粹士兵談戀愛的"麗莎"。

《真善美》電影推出後，瑪莉亞回到佛蒙特經營崔普家庭旅館，後來交給兒子。她又出了一本完整的自傳（ Maria: Maria von Trapp, My Own Story，1972）。她在1987年去世，享壽82歲。

台灣大概在1966年開始上演《真善美》，我考完初中聯考後，在台南延平戲院看了這部電影。(日記裡把飾演上校的演員名字搞錯了，大概從廣告上看不出，隨便抄了一個)。

一轉眼半個世紀，時間過得真快！當年可愛的童星都長成中年人了，他們和戲裡的“家人”始終保持聯繫。

不變的是這些活潑動人的歌曲

在網上找到介紹崔普家庭的影片，內容和我寫的差不多，可惜沒有中文字幕