有一次遇到一個印度人問路，被他每逢有 r 的字，就來一陣舌頭共振抖動的語音給分散了注意力，沒有抓到他問的重點，有聽沒有懂，我反射性直覺的回答，就是「蛤？」，很自然的他知道我聽不懂，馬上重述一次問題。
與人交談中沒聽清楚或沒聽懂，「蛤？你供蝦米？」、「蛤？不好意思，請再說一次！」、「蛤？」…不管是使用國語，台語，或其他語言，在遇到問題時，常常會引起我們以「蛤？」為首的問句，相信你有過類似的經驗。
這個「蛤」字，可是世界通用的語言，在PLOS one 上有一篇有趣的文章，研究 “Huh” 這個字在各種語系通用的現象。一個「蛤」字，可以這麼大費周章的研究一番，還提出一堆可能的解釋，看完之後，我的反應是：蛤？
這個「蛤」字怎麼來的，就留給語言學家去研究吧！不過，這段影片中（35-45 秒那一段），有一堆不同的語言所發出的聲音，「蛤？」，聽起來是挺有趣的。
參考資料：
· Is ‘‘Huh?’’ a Universal Word? Conversational Infrastructure and the Convergent Evolution of Linguistic Items
http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0078273
· The One Universal Word
3樓. 瘦骨2015/09/20 22:03這一篇PLOS ONE 上有趣的文章，拿到2015 年的搞笑諾貝爾獎文學獎的獎項!(http://www.improbable.com/ig/winners/#ig2015)
LITERATURE PRIZE — Mark Dingemanse [THE NETHERLANDS, USA], Francisco Torreira [THE NETHERLANDS, BELGIUM, USA], and Nick J. Enfield [AUSTRALIA, THE NETHERLANDS], for discovering that the word "huh?" (or its equivalent) seems to exist in every human language — and for not being quite sure why.
REFERENCE: "Is 'Huh?' a universal word? Conversational infrastructure and the convergent evolution of linguistic items," Mark Dingemanse, Francisco Torreira, and Nick J. Enfield, PLOS ONE, 2013.
2樓. Aisha / 拙陶2013/12/14 09:15這真的很有意思，蛤，這樣的直覺發音或許，或許，和人的直接反應有些關聯吧！
謝謝分享！
有些題目，看起來好像沒什麼重要性，但總有人很認真的追根究底，研究一番。搞笑諾貝爾獎(Ig Nobel Prizes) 每一年都會「頒獎」給一些乍看好笑，但可引人深思的研究。喜歡這些人認真研究的態度。 瘦骨 於 2013/12/15 07:06回覆
1樓. 火星情報總長2013/11/21 15:48哈哈，這篇PLoS One的調查還包括了台灣人的國語。感謝那位德國學者 Kobin Kendrick 的貢獻，研究漢語，會選擇去台灣，可見寶島有的是寶藏，是個好地方。 瘦骨 於 2013/11/22 05:35回覆
