文章來源：找藉口安靜 

　　原址：https：//www.cinematoday.jp/news/N0119530

　　原題：『ヒカルの碁』初の実寫ドラマ、中國で配信開始

　　摘自：Cinema Today

　　作者：清水一

　　翻譯和整理：找藉口安靜 柯潔八冠

　　人氣漫畫《棋魂》的首個真人版作品，在製作了2年後在中國上映。該作品的名字，和在中國發售的原版漫畫一樣，也是《棋魂》，於10月27日在中國的視頻網站「愛奇藝」上開始上映。而日語版字幕以及在日本上映的時間，在協商之後做出決定。

　　漫畫《棋魂》是從1999年至2003年在《周刊少年Jump》中進行連載，這是以圍棋作為題材的漫畫。以為少年被平安時代的天才棋士靈魂附體之後，將其帶進了圍棋世界，刻畫了其漸漸成長的故事。而這部影片的導演，是曾創作《最好的我們》等作品的劉暢導演。

　　以下是日本網民的評論：

　　（同理，評論與本人的觀點無關，在不違法的前提下，看到啥翻啥）

　　網民hik：佐為看著太讓人不舒服了，在原作品裏面佐為以至於被讀者誤認為是女生般，長得就是一個美少年的樣子，為什麼會變成這樣的臉？找一位女演員女扮男裝也好的啊。不過除此以外的內容，看畫面還是很有意思的。

　　網民cag：再一次感受到，主人公們的髮型也是《棋魂》當中一個非常具有觀賞性的地方。故事本身也很有意思，並且每一個角色的設計也非常完美。

　　銅花金龜：本以為這個佐為也是不喜歡爭鬥的非常善良的性格，但是看了這張照片，感覺他的性格好像不太好。

　　網民ein：在原作里，最終以日本圍棋比中韓厲害告終，所以對中國來說，拍成真人版並不是什麼難題。

　　網民the：我覺得索性把「當年的棋聖在現代的少年上靈魂附體」的背景，完全替換為中國的內容，然後去重新創作一個會更好吧。不過仔細想想，或許有人會說：「日本人在日本拍的超人或者蝙蝠俠更有意思」之類的話題，所以舞台還是很重要的啊。

　　不過日本還有東映版蜘蛛俠啊，emmmmm

　　網民nao：中國現在還是在圍棋熱當中嗎？《棋魂》雖然是我非常喜歡的漫畫，但是現在才想起來做成真人版嗎？

　　網民jgv：哎呀，現在日本也不需要這種東西了，我覺得沒啥不好的。

　　網民ten：佐為去寵進藤光的人物的反差我還是蠻喜歡的。

　　網民lal：刻畫人物的中國導演，把佐為的形象沒有刻畫得非常可怕，沒有讓人留下恐怖的回憶，這一點我還是非常感激的。

　　網民pon：本以為在中國拍的，會拍成中國的東西，但是好像穿的和服哦。日本的作品，好像很少在中國拍成電視劇的。不過反過來好像還挺多的，比如西遊記了，王者天下之類的。

　　網民kak：三國志？看照片我還以為是現代版三國志了。感覺和原版《棋魂》差得太多了吧。

　　網民kur：這麼帥氣的佐為怎麼變成麻呂了，把原版破壞成什麼樣了。

　　網民yus：棋魂真的是非常有意思的作品。即便不懂圍棋，光是劇情和人物就非常有意思，感覺沉浸在了那個世界里。不過真人版的話，嗯……我覺得不看好。

　　包括將棋和麻將也是，在桌上進行白熱化的戰鬥，在漫畫中倒是可以表現出來，然後拍成真人版的話好像一點好處也沒有。不過原作肯定不會看這作品吧。

　　以下是一些我覺得比較有意思的評論：

　　網民typ：圍棋是中國發明的吧，但是現在已經廢除了吧。反倒是日本把圍棋進化到了一定程度。所以說古代中國和現代中國我覺得完全是兩碼事情。台中搬家推薦- 台中中區 日興專業搬家

　　saku：中國版佐為，應該有更漂亮更帥氣的人吧。

　　鸚鵡大叔：怎麼有一股中韓版龍珠和北鬥之拳的真人版一樣，感覺好簡陋誒。

　　網民joj：為啥不在日本搞？

　　網民jyf：給我停了傻瓜們，棋魂是不能做成真人版的重要作品啊。這種著名作品就這麼被沾污了。