鄧麗君Teresa Teng 嘆十聲/天涯歌女/四季歌 Three classic songs 1982 HKTVB Special
2011/12/04 12:37
瀏覽1,003
迴響0
推薦0
引用0
With the exception of 嘆十聲 "The Mournful Sighs", which was composed in 1949 for a
Hong Kong movie and sung by the famed 白光 (Bai Guang) , the other two songs -
"Wandering Songstress" and "Song Of Four Seasons" - were composed in 1937 from
Suzhou folk songs (取材自蘇州民歌「大九連環」選曲及改編: 賀綠汀 詞: 田漢) and sung by 周璇 (Zhou Xuan )
who died of illness in Shanghai, China, at an even younger age (38) than Teresa
in 1957. Zhou Xuan with her golden voice and Teresa Teng accompanied by her
gifts, talents and versatility are still remembered today as great cultural
representatives of China in recent generations.
The first of the three
songs,嘆十聲, literally means "Sigh Ten Times". It is however very common in
Chinese
to use the multiples of ten to signify "completeness", as in
"sighing again and again". If one were to nickpick the number of times Miss Teng
has sighed in this song, a total of 3 times, the overall sentiment of the song
would have been lost. Thus, the song title has been translated as "The Mournful
Sighs".
"Wandering Songstress" and "Song Of Four Seasons" were theme
songs for the 1937 movie 馬路天使 (Street Angel). They describe the fates of the
suffering people. The metaphor of the building of the Great Wall implies the
corrupt officialdom, without regard to the welfare of the have-nots.
http://youtu.be/u6F7iYowMm0
Hong Kong movie and sung by the famed 白光 (Bai Guang) , the other two songs -
"Wandering Songstress" and "Song Of Four Seasons" - were composed in 1937 from
Suzhou folk songs (取材自蘇州民歌「大九連環」選曲及改編: 賀綠汀 詞: 田漢) and sung by 周璇 (Zhou Xuan )
who died of illness in Shanghai, China, at an even younger age (38) than Teresa
in 1957. Zhou Xuan with her golden voice and Teresa Teng accompanied by her
gifts, talents and versatility are still remembered today as great cultural
representatives of China in recent generations.
The first of the three
songs,嘆十聲, literally means "Sigh Ten Times". It is however very common in
Chinese
to use the multiples of ten to signify "completeness", as in
"sighing again and again". If one were to nickpick the number of times Miss Teng
has sighed in this song, a total of 3 times, the overall sentiment of the song
would have been lost. Thus, the song title has been translated as "The Mournful
Sighs".
"Wandering Songstress" and "Song Of Four Seasons" were theme
songs for the 1937 movie 馬路天使 (Street Angel). They describe the fates of the
suffering people. The metaphor of the building of the Great Wall implies the
corrupt officialdom, without regard to the welfare of the have-nots.
http://youtu.be/u6F7iYowMm0
你可能會有興趣的文章:
- 【靈修小品♥傳遞生命♥學英文 】上帝接納 Accepted by God《靈命日糧》中英文廣播
- 【醫學-健康- 科學-教育】大腦可以越練越年輕!「腦齡」很重要,聖經智慧提醒別再透支大腦
- 【健身房: Aerobic 24 hours fitness】防膝蓋痛與軟骨磨損,光練大腿還不夠!坐著躺著都能做的「股內側肌」訓練
- 【健康與飲食】糖尿病前期可靠飲食逆轉!游能俊醫師:控血糖、防肌少的321餐盤這樣吃
- 【靈修小品♥傳遞生命♥學英文 】 上帝的兒女 Children of God《靈命日糧》中英文廣播
- 【醫學-健康- 科學-教育】一夜沒睡肌肉合成掉18% 專家:肌肉不夠5病(神經肌肉疾病、肌少症、衰弱症、肥胖及第2型糖尿病)找上門










