鄧麗君Teresa Teng 嘆十聲/天涯歌女/四季歌 Three classic songs 1982 HKTVB Special
2011/12/04 12:37
瀏覽987
迴響0
推薦0
引用0
With the exception of 嘆十聲 "The Mournful Sighs", which was composed in 1949 for a
Hong Kong movie and sung by the famed 白光 (Bai Guang) , the other two songs -
"Wandering Songstress" and "Song Of Four Seasons" - were composed in 1937 from
Suzhou folk songs (取材自蘇州民歌「大九連環」選曲及改編: 賀綠汀 詞: 田漢) and sung by 周璇 (Zhou Xuan )
who died of illness in Shanghai, China, at an even younger age (38) than Teresa
in 1957. Zhou Xuan with her golden voice and Teresa Teng accompanied by her
gifts, talents and versatility are still remembered today as great cultural
representatives of China in recent generations.
The first of the three
songs,嘆十聲, literally means "Sigh Ten Times". It is however very common in
Chinese
to use the multiples of ten to signify "completeness", as in
"sighing again and again". If one were to nickpick the number of times Miss Teng
has sighed in this song, a total of 3 times, the overall sentiment of the song
would have been lost. Thus, the song title has been translated as "The Mournful
Sighs".
"Wandering Songstress" and "Song Of Four Seasons" were theme
songs for the 1937 movie 馬路天使 (Street Angel). They describe the fates of the
suffering people. The metaphor of the building of the Great Wall implies the
corrupt officialdom, without regard to the welfare of the have-nots.
http://youtu.be/u6F7iYowMm0
Hong Kong movie and sung by the famed 白光 (Bai Guang) , the other two songs -
"Wandering Songstress" and "Song Of Four Seasons" - were composed in 1937 from
Suzhou folk songs (取材自蘇州民歌「大九連環」選曲及改編: 賀綠汀 詞: 田漢) and sung by 周璇 (Zhou Xuan )
who died of illness in Shanghai, China, at an even younger age (38) than Teresa
in 1957. Zhou Xuan with her golden voice and Teresa Teng accompanied by her
gifts, talents and versatility are still remembered today as great cultural
representatives of China in recent generations.
The first of the three
songs,嘆十聲, literally means "Sigh Ten Times". It is however very common in
Chinese
to use the multiples of ten to signify "completeness", as in
"sighing again and again". If one were to nickpick the number of times Miss Teng
has sighed in this song, a total of 3 times, the overall sentiment of the song
would have been lost. Thus, the song title has been translated as "The Mournful
Sighs".
"Wandering Songstress" and "Song Of Four Seasons" were theme
songs for the 1937 movie 馬路天使 (Street Angel). They describe the fates of the
suffering people. The metaphor of the building of the Great Wall implies the
corrupt officialdom, without regard to the welfare of the have-nots.
http://youtu.be/u6F7iYowMm0
你可能會有興趣的文章:
- 【銀髮人生】【睡眠音樂】睡眠音樂一秒入睡! 睡眠音樂無廣告,放鬆音樂 療癒音樂,音樂治療,鋼琴曲輕音樂 Beautiful Piano Music, Deep Sleep Music
- 【瑜伽】瑜珈初學基礎
- 【靈修小品♥傳遞生命♥學英文 】堅固的錨 Anchored in God《靈命日糧》中英文廣播
- 【瑜伽】魚式 | 瑜伽動作魚式練習 | 如何正確發力完成魚式動作 | 基礎墊上伸展運動 | 初級瑜伽 | Jenny在家運動 /Jenny yoga at home.
- 【靈修小品♥傳遞生命♥學英文 】喜樂的節奏 Rhythms of Joy《靈命日糧》中英文廣播
- 【靈修小品♥傳遞生命♥學英文 】效法耶穌 Walking Like Jesus《靈命日糧》中英文廣播







