53

。

只恐我太容易地認得你，你對我耍花招。

你用歡笑的閃光使我目盲來掩蓋你的眼淚。

我知道，我知道你的妙計，

你從來不說出你所要說的話

。

只恐我不珍愛你，你千方百計地閃避我。

只恐我把你和大家混在一起，你獨自站在一邊。

我知道，我知道你的妙計，

你從來不走你所要走的路。

。

你的要求比別人都多，因此你才靜默。

你用嬉笑的無心來回避我的贈與。

我知道，我知道你的妙計，

你從來不肯接受你想接受的東西。

。

。

     《園丁集》是泰戈爾關於“愛情與人生的”英文抒情詩集，為散文詩體。詩人採用象徵等手法，細膩而又含蓄地表現戀愛中的種種情緒，言辭優美，尤其是描述戀愛期間那些試探與猜忌的煩惱與憂傷，既生動又貼切，看到那些詩句，不由會讓讀者會心一笑。

      《園丁集》現在通行的譯本由謝冰心先生翻譯，應該是比較權威的譯本，但我更喜歡孫家晉先生（吳岩）的譯本，因為他的翻譯更貼近現代漢語的閱讀習慣。

       多年前見到吳岩先生的譯本《泰戈爾抒情詩選》，就餘最後一本，因為有水漬書頁受損，猶豫間沒有買，後來再去卻售出，真遺憾，現在他的譯本不好找了。

。。

。

。