哏與梗          

     曾幾何時，「梗」這個字，在台灣用得很普遍，像是「老梗」「鋪梗」「爛梗」「破梗」，不僅流行於口頭，年輕人交談，甚至報紙社論標題、訴諸文字，也用得自然，儼然，這個字就是這種用法，記得有次我們去大陸旅遊，領隊說大陸導遊，你用的是「老梗」，大陸同胞一臉狐疑，領隊還有團員回以「你也太淺薄」的表情，不過，我敢說，應該是肯定的說，出了台灣的華人地區，沒人知道「梗」這個字可以這樣用，「梗」被我們用得離譜、用得氾濫，簡直到了「罄竹難書」、「無法忍受」的地步。

    讀作「ㄍㄣˊ」的「哏」是元代以後才出現的俗體字，北方方言常用的俗語，天津、北京的朋友經常說「你瞧他多哏」「這個人挺哏的」，就是有趣、滑稽的意思，「哏」字唸法還得帶點兒化音，看官不坊試試，其實挺拗口的；對口相聲的兩個角色稱為「逗哏」與「捧哏」，「哏」就是笑料、包袱，你也許聽過「嘿，有哏」的這樣對話，這在北方方言裡「俗白得很」，大家都知道，但是在台灣不熟悉這個字音，更不知道這個字，就出現了以「梗」（音ㄍㄥˇ）字表達「好笑」「趣味」，「梗」字原意為植物的莖，延伸運用「梗直」、「梗概」、「梗塞」，與「哏」字得趣味、笑料，兩者差了十萬八千里。

    張大春先生，曾經寫了一篇文章《哏》，和我的想法一樣，推究《梗》字的錯用，來自綜藝節目藝人對話，辛苦聽寫字幕的「某人」粗心與隨便，因為不認識「哏」字、卻又聽見有人說出了這個字音，在不求甚解的情況下，把「哏」誤以「梗」字散播開來，大夥以訛傳訛，創造了「梗」字多重用法，硬生生把「哏」字給謀殺了，傳媒的功能，真是無遠弗屆，但每每見到「梗」字出現，心中有如大石堵胸，不吐不快，像所有愛好、表演說唱藝術的朋友一樣，莫不吹鬍子瞪眼。文字演變，有所謂「音變」「形變」「訛變」，但「哏」字，被一個錯字強行取代，還活得有滋有味，成天招搖過市，還真少見。

                                        友梅  2011.2.21 于上閣築