誰和誰在角力？母親與阿嬤。阿嬤與阿公，阿嬤與沙夏，阿嬤與這整個世界。

　　沙夏愛阿嬤，但，更愛母親。所以，沙夏希望死的時候，讓人「埋在母親屋裡的牆腳下」，以便隨時可以從隙縫中，看見母親。

　　沙夏是小學二年級的小男孩，他用他童真的眼光，看待他破碎的家庭：一個幾近瘋狂的阿嬤，一個為男朋友全心全意付出而無法照顧孩子的母親，一個被阿嬤逼得不願待在家裡的阿公，還有一個行蹤不明的父親。

　　沙夏的阿嬤老是叨叨唸唸，彷彿對生活有諸多的不滿，她不滿意丈夫的行徑，不滿沙夏老是生病，不滿棄孫兒於不顧的女兒，她不滿她的人生沒有半點幸福。

　　沙夏的母親雖然愛著沙夏，卻沒有經濟能力照顧沙夏的生活所需，只好任由自己的母親將兒子霸佔著。沙夏的母親心裡十分清楚阿嬤是什麼樣的人，她既害怕阿嬤傷害沙夏幼小的心靈，如同傷害她一般。另一方面，她又懼怕母親的淫威，而不敢強力奪回小沙夏的教養權。

　　故事在小沙夏一遍又一遍的想著和母親一起生活的幸福、躲避阿嬤的語言和肢體暴力、以及對抗無止無盡的病菌侵擾中展開。

＊ ＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

　　我喜歡閱讀俄國小說，總覺得俄國作家寫故事的筆如同外科醫生的手術刀一般，血淋淋、活生生的剖開人性的真實面。日本的小說家，在十八、十九世紀時，受到俄國作家作品極大的影響，不管是不是致力於純文學創作者，下筆也如運刀一般的直剖人性。我是先喜歡上夏目漱石、川端康成，才推究影響他們文風的源頭，而喜歡上俄國文學的。

　　去年，櫻桃園剛成立，出版了契訶夫的短篇小說集《帶小狗的女士》，就已讓我沈迷在俄國文學中的深厚意涵中。第二本小說《初戀》，可惜自己錯失了試讀的機會。這本《把我埋在牆腳下》，是櫻桃園出版的第三本俄文小說了。

　　讀《帶小狗的女士》時，我相當著迷於丘光先生優美的譯文中，覺得閱讀確實是最佳的享樂。而讀《把我埋在牆腳下》時，不免被翻譯者流暢的敘述方式，帶進小說的情境中。

　　隨著故事的鋪展，我彷彿看見一位喋喋不休的阿嬤（怎麼感覺像極了韓劇中的大嬸），神經質的要孫子遵從她所有的規範。又彷彿看見一個調皮搗蛋的小男孩，藉由破壞物品來掩藏自己思念母親的愁緒（很像《佐賀的超級阿嬤》中的德永）。

　　當人物活靈活現的在小說中生活著時，我倒是心裡開始揪緊了。讀著讀著很容易就可以摹畫出一幅破碎家庭的樣貌出來，然而書中的小沙夏卻用一派的幽默、搞笑口吻，訴說他的悲慘童年，讓人在他的笑鬧中，感覺到愁緒正蔓延出書外。

　　讀《把我埋在牆腳下》時，我很自然而然的把沙夏的阿嬤拿來和德永的阿嬤（《佐賀的超級阿嬤》）做一個對比。同樣是笑中帶淚的童真世界，德永似乎要比沙夏幸福得多。德永有個個性堅毅的阿嬤，沙夏卻在瘋狂而固執的阿嬤手中掙扎求取母親的愛。

　　不管是《把我埋在牆腳下》，還是《佐賀的超級阿嬤》，都寫盡了隔代教養的生活難題。而這些難題，正在各個角落中上演著，更多是出現在我現在所任職的學校，以及臺灣各處更為偏遠的地區。

　　或許因為想到了那些孩子成長的難題，才會更覺得這本小說的沈重。　　或許是因為長期與中學生密切相處的關係，我從小沙夏的故事中，看見許多學生的影子，心裡不免又想起這個、那個孩子的點點滴滴。我既訝異於小說忠實的描寫現實生活，又感動於文學所傳遞的情感竟跨越了文化藩籬。

　　原來，愛也需要角力，有時是對外在環境，有時是面對自己內心的需求。看到沙夏最後的去處，我竟希望那些有類似遭遇的孩子們，最終都能找到自己的幸福。願孩子們，都能幸福！

　　感謝櫻桃園文化　提供試讀機會(博客來嗜讀本)　

   　櫻桃園痞客邦官網

出版資訊

《把我埋在牆腳下》

作者：帕維爾薩納耶夫

譯者：陳翠娥

出版社：櫻桃園文化

出版日期：2011年9月8日