此片的英譯片名「Parched」，既指乾渴極了的大地，也指乾渴極了的女人。中譯「炙熱艷陽下」相對而言比較含蓄，只說了太陽的火熾，也許有焦躁，有暴烈，有激情，但少了些英譯名那樣因直接而帶來的渴求滋潤的張力。想來英文應是由印地語譯出，而中文是由英文轉譯而來；轉譯時口氣又輕省了很多，變得不那麼到位了。比如十五歲彰化縣和美鎮身分證借錢的童婚少年對他的寡婦母親說，如果她（那女孩）不夠好的話，就把她退回去不要了，聘金拿回來。而英文字幕說的是：「如果她是個爛女人（If she’s rubbish）」，或直譯：「如果她是垃圾」。其分別在於英譯的「垃圾」或「爛女人」比中譯的「不夠好」狠毒多了。那少年的眼神犀利如刀，讓人奇怪他與那位未曾謀面的女孩，何時結下了深仇大恨？
如果視此片的主題僅為性別歧視，可能把問題看小了，看窄了，辜負了導演的初心。片中女人的遭遇，在不同的程度上反映出女性的生活困境，是在根本上沒有把女人當人，這是不同地區的女人都曾感同身受的新竹縣湖口鄉身份證借款。
中國時報【童元方】
《炙熱艷陽下》是一部印度片，片中說的是印地語。我聽不懂，自然會看片上的中文與英文雙重字幕。此片以四位女子為主角，一個童婚嫁人又單親，一個家暴苦主，一個色情舞孃，還有那位單親又替兒子童婚娶來的娃娃新娘。故事發生的地方，設在印度西北部與巴基斯坦接壤的拉賈斯坦邦的一個虛構的沙漠村，根據真實事件改編而成，是今年台灣國際女性影展的選片。我是影展巡迴到台中時在東海校園看的。
這部電影，呈現出傳統印度的保守社會，臺中市東勢區證件借錢不論對錯，人人以原有的生活方式因循下去。只要有人想改變，必定化成不同形式的權力鬥爭，被凶殘地打壓下去。舉女子樂喬為例。丈夫一喝醉就家暴，更常以她不孕為藉口，幾乎是日日拳打腳踢；其實不孕的是他自己。以暴力來掩蓋真相，是十足的懦夫行為。我只是睜眼看著銀幕而已，並不在其中，卻依然看得心驚肉跳。中文「不孕」，在英文字幕上有時是「infertile」，有時是「barren」，也都同時指人也指地。
可是在此寸草不生的沙漠之地，我們的女導演里娜．雅達芙大膽處理三個女性議題：男人、愛慾與生活，且把美好的體高雄市大樹區身份證借錢驗置於水邊的山洞中。水是憧憬，也是盼望。樂喬為了想受孕生子而與他人歡好，但花好月圓的過程卻是纖細柔美，猶如小風吹過肌膚，使人不由得想起以梵文寫就的《慾經》（Kama Sutra）一書。這個特別的印度視角，雅達芙拍得極其唯美。我可以感受到樂喬心靈的震動與身體的震撼。彼此都不是對方的玩物，性愛是從溫柔的撫觸開始的，只有憐惜，只有欣賞。拉賈斯坦邦的女人工刺繡，善修飾，從腳趾上的飾品看起，她們自己就是荒漠上繽紛的顏色，而攝影師從頭到尾都沒有忘記這一點。
二十年來，沙漠終究是開出了花朵。我們好像新北市五股區身分證貸款已經不用再問「娜拉出走之後會怎樣？」她一不必墮落，二不用回頭。有水的地方就可以呼吸了。
在《炙熱艷陽下》中，幾位女角的心在哪裡，就去哪裡。前路雖不明朗，但她們又笑又鬧，電影的調子整個歡快了起來。這兩部片子，從美國的西南到印度的西北，二十年來，沙漠終究是開出了花朵。我們好像已經不用再問魯迅當新北市烏來區身份證借款年對女學生問過的問題：娜拉出走之後會怎樣？她一不必墮落，二不用回頭。有水的地方就可以呼吸了。
限會員,要發表迴響,請先登入
