Contents ...
udn網路城邦
2012/06/11 08:01
瀏覽1,755
迴響7
推薦28
引用0

豔這個字,很逗,很耐人尋味。就像鍾嶸《詩品》裡評說謝靈運,「才高詞盛,富豔難蹤」,好個富豔難蹤!豔這個字,且曾在我心中留下過一個奇妙的懸念。

 

最近這事又來到我眼前。起因是文友薛仁明傳給我一篇史學家余英時先生為重版汪精衞《雙照樓詩詞藁》所寫的序文,仁明知道我對汪精衛感興趣,提醒我這篇文章。余是一位舊詩詞愛好者,從詩詞進入汪的心靈世界,有著理解與同情,他舉1950汪在報刊上發表的〈憶舊遊落葉〉詞,「這首詞是『豔發表以後汪在河內寫的將當時中國的處境和他謀和的心境十分委婉地表達了出來而復創造了一種極其淒清而又無奈的氣氛。我讀後不但立即體會到他人有心予忖度之的實感而且對作者的同情心也油然而生。」余先生的感受,在我意料之中,使我閱讀中頓了一頓,是就中出現的「豔電」一詞。

 

  應該是在國中歷史課本裡第一次讀到「豔電」,我大感驚奇──為什麼叫作「豔電」?19381229,汪兆銘為表示支持對日妥協政策,發電報給蔣介石總統,內容說其忍辱負重與倭國周旋,無非欲停止軍事行動,採用和平方法云云,何豔之有?我當然知道「豔」必是個代名詞,但為什麼是「豔」?抬頭看老師,她已經繼續往下講中日戰爭之事了,完全無意解釋「豔電」是怎麼一回事,轉頭看看同學們,似乎也沒有人表現出困惑的樣子,只有我一個人不懂嗎?如此,又經過高中歷史、大學中國通史課程,我從未得到答案,也接觸不到任何一個像我一樣對這個詞感到困惑的眼神。

 

  不求甚解,無知了又幾年後我因留心胡蘭成,順帶收集汪精衛資料,「豔電」二字老是跳進眼底,非常刺眼,才終於到圖書館查上一查。在一本介紹中國近代通訊發展的書裡讀到,在中國歷史上曾經有過那樣一個年代,使用「韻目代日」的電報紀日法,這才解開我的迷惑。

 

  清同治十三年(1874),台灣牡丹社事件爆發,北京卻渾然不知!之後,清廷從台南架設跨海電線至廈門,以便傳達台灣警訊。誰能想到,當年中國創設電報的由來,竟是因台灣事件而起!那時電報一字千金,為節約用字,而發明電報專用的紀日方式。用地支代替月份,韻目代替日期。地支即子丑寅卯共十二字,恰好代表十二個月;而韻目,則是從中國聲韻裡的韻目表中挑選31字代替每月的31天。多麼不可思議/詩意的年代啊!一東、二冬、三江、四支、五微、六魚……二九為豔,汪精衛19381229發的那封電報,末尾署「汪兆銘,豔」,這封在29日發的電報成為歷史文獻,於是簡稱「豔電」。這套紀日法使用了七十多年,據說當時讀書人皆熟稔,有人連寫日記也以韻目代日。
 

  白話文興起,讀書人不再填詞、做舊體詩了,幾個人還熟悉韻目呢?讀余英時序文,想及當年魯鈍,竟把疑問放在心裡那麼久!抬頭張望書架,我爬上階梯椅,從書架最高層取下大學時的用書《互註校正宋本廣韻》,及旁邊的一本高本漢撰《中國聲韻學大綱》,隨手翻閱,泛黃的書頁裡乾乾淨淨,連一行畫線都沒有!我的大學用書,如《史記》、《昭明文選》、仇兆鰲的《杜詩詳注》、葉慶炳的《中國文學史》等等,現在偶然查閱,經常因為上頭密密麻麻的鋼筆小字注解、眉批而讀得入神,這兩本書卻宛若翻都未曾翻過!也許因為課堂筆記已經足夠應付,而《廣韻》本來就是查詢的工具書,至於這本《中國聲韻學大綱》,我可能真的根本沒有讀過。我對於大三修聲韻學唯一的記憶,是期末考前一小時,幾位男同學拿著一份考古題來,要我幫忙解題。我說不行,我還沒念完啦!「唉,妳再念,也不過是九十分跟九十五分的差別,但是對我們來說,是五十分跟六十分的生死之別耶!」說得振振有詞,我只得接過來看看……唉,無論當時是五十分還是九十五分,現在都忘得一樣乾淨啊!我真的修過這門科目嗎?

 

  打開《廣韻》,翻至去聲、豔第五十五,寫道:「豔,美色也,以贍切九」。我把前後其他韻目代表字看過好幾個才弄懂最後那個「九」字,「美色」是豔的注釋,「以贍」是發音,「九」則代表同音字一共有九個。

 

  豔,美色也。美色怎能概括「豔」字的涵義?趙嘏〈長安秋望〉:「……紫豔半開籬菊靜,紅衣落盡渚蓮愁。鱸魚正美不歸去,空戴南冠學楚囚。」我還記得小學四年級那年,我的導師,一個隨軍渡海來台的孤獨老人(也許他當時並沒有那麼老?是我太小了,可能不過五十歲上的人,便被我認定是老人了。),中秋節前在黑板上寫下這首詩,未解完詩,忽然激動得擺擺手要我們下課。紫豔說菊,紅衣說蓮……我把詩、老師的解釋抄在課本裡,便背下來了。上了國中,我讀到汪精衛的「豔電」而詫異懸念;上了大學,我讀到他的「慷慨歌燕市從容作楚囚引刀成一快不負少年頭。」而驚豔,而想起小時候背過的〈長安秋望〉。楚囚與豔電,竟概括了汪精衛人生兩極的命運與評價啊!

 

  餐桌上,我問起兒子是否知道「豔電」,想知道他會不會也有我當年的困惑,不料他茫然。他說:「你們以前讀的歷史,中國史詳細,台灣史簡略,我們現在相反。」他的課本裡沒有豔電,但對牡丹社事件倒是比我清楚,也知道清廷架設電報的由來。我嘆口氣,不知道這中間能否找到一個更恰當的平衡點?兒子突然問我:「媽媽,豔這個字是一種文體嗎?」

 

  什麼意思?他說:「曹操〈步出夏門行〉的第一段標題為什麼是『豔』?後面幾個段落:〈觀滄海〉、〈冬十月〉、〈土不同〉、〈龜雖壽〉標題都跟內文有關,只有『豔』跟這一段內文沒什麼關係?」然後他背誦〈步出夏門行〉給我們聽。我哇一聲:「寶貝,你真的不考慮將來念文學嗎?」他斷然搖頭說沒興趣。他是因為喜歡三國故事,而旁及曹操作品,一副才不要跟我同行的表情!

 

  〈步出夏門行〉是魏晉流行可以「被管弦」還加上歌唱、舞蹈的「相和大曲」,曲式結構一般分成豔、解、趨、亂四部分,「豔」是序曲,「解」是樂曲的本體,「趨」是快速、緊張、熱列的部分,「亂」則是結束的段落。「豔」可以是唱段,也可以只是器樂演奏,音樂婉轉抒情,舞姿華麗優美。

 

〈步出夏門行〉首段〈豔〉:「雲行雨步,超越九江之皋。臨觀異同,心意懷游豫,不知當復何從?經過至我碣石,心惆悵我東海。」這是建安十二年曹操北征烏桓,消滅袁紹殘餘勢力,勝利班師途中登臨碣石山所作。超越九江之皋而心懷惆悵,豪邁裡有悵惘,是曹操詩最迷人處,更甚於他在這首詩末段裡的名句「老驥伏櫪,志在千里;烈士暮年,壯心不已」;回頭咀嚼「豔」,便不只是華麗優美而已了。

有誰推薦more
全站分類:創作 散文
自訂分類:散文
上一則: 故事
下一則: 落日看花回
你可能會有興趣的文章:
迴響(7) :
7樓. 林家凱。雅逸悠
2012/10/29 20:19
美景山綿八重雲彩
艷或豔,不是文學的意涵,而是軍隊那套習性,抽字的代號代引

"彤,桐"也有,一看之後是幹的嘛呢? 哦,補給棉被軍毯毛巾這類的....

彩虹的=虹,棉絮的=絮,....這又是幹嘛? 
當年00長官一看沉了臉色,....哦
絮的發文,只是二首新軍歌的教唱,附件文 這樣而已(這和文學無關)
當兵做過文書的都知這(簽呈.代號)意思,電報也是,多多皆然和文學無關~!
但有份心情壓抑,是值得參考來玩味擬想~~可以去想像的意境
(如:色戒還有模糊未完成的劇情)

啊!有趣,謝謝您的補充!

宇文正2012/10/31 08:36回覆
6樓. 吳敏顯
2012/08/02 17:16
讀過再讀

在副刊讀過,忍不住再讀。

5樓. 笑CC
2012/06/13 06:26
後生可畏

令子有乃母之風!可佩可敬可畏!

三十韻目代日,民國初仍承襲舊朝遺緒,雅而彷若測字,在無意中洩露天機,留給有心人去品味。然而斯人斯事終是悄然而已。

4樓. 雨安妮
2012/06/12 11:49
哈 寫錯字 是存心

如題

抱歉


問耕耘也問收穫

雨安妮
3樓. 雨安妮
2012/06/12 10:53
不是純心想要斷層的...

如題

那時電報一字千金,為節約用字,而發明電報專用的紀日方式。....作者交代的

因為需要啊

 

 


問耕耘也問收穫

雨安妮
2樓. 卵生水筆仔
2012/06/12 04:44
都是無法溝通斷層

哀哀~~原來從以前到現在

這些文化上的東西始終都是偏頗,無法溝通的斷層~

__________________

卵生水筆仔

http://blog.roodo.com/bluelqe

1樓. 雨安妮
2012/06/11 19:47
既是...想必...

如題

那麼關於一東、二冬、三江、四支、五微、六魚等電的軼聞

可有嗎

願聞其詳....好雅趣呢

 

 


問耕耘也問收穫

雨安妮
有的,如民國19年張學良的「巧電」,宣佈反對内戰,支持蔣中正,對瓦解當時軍伐發生了影響。 宇文正2012/06/12 17:00回覆
發表迴響

會員登入