九歌（四）湘夫人      文苑誦讀  

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。 

登白薠兮騁望，與佳期兮夕張。

鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上。

沅有茞兮澧有蘭，思公子兮未敢言。

荒忽兮遠望，觀流水兮潺湲。

麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔？

朝馳余馬兮江皋，夕濟兮西澨。

聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝。 

築室兮水中，葺之兮荷蓋；

蓀壁兮紫壇，播芳椒兮成堂；

桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房；

罔薜荔兮為帷，擗蕙櫋兮既張； 

白玉兮為鎮，疏石蘭兮為芳；

芷葺兮荷屋，繚之兮杜衡。 

合百草兮實庭，建芳馨兮廡門。

九嶷繽兮並迎，靈之來兮如雲。 

捐余袂兮江中，遺余褋兮澧浦。

搴汀洲兮杜若，將以遺兮遠者；

時不可兮驟得，聊逍遙兮容與！

題解 

本篇寫湘君對夫人那種望之不見，遇之無因的期盼。

與前篇相對便可了然。

譯文      

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

湘夫人降臨在湘水的北岸， 望穿秋水無限憂傷。

 嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。

只見颯颯秋風吹起洞庭的波浪，枯黃的樹葉隨風飄落。

登白薠兮騁望，與佳期兮夕張。

我踏著白薠縱目遼望，與您定下黃昏的約會。

鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上。

但為什麼只見山鳥聚在水蘋叢生的地方，魚網掛在樹梢上?

 

沅有茞兮澧有蘭，思公子兮未敢言。 

沅水邊長有茂盛的香茝，醴水上長著芬芳的幽蘭，為什麼只有我不敢傾吐相思的衷腸。

荒忽兮遠望，觀流水兮潺湲。麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔？

心中恍惚，極目遠望，只見那滔滔流水緩緩流淌。

野地裡的麋鹿為何在庭院覓食？蛟龍又為何流落到淺水邊?

朝馳余馬兮江皋，夕濟兮西澨。聞佳人兮召予，將騰駕兮偕逝。

我早上馳騁在江畔，傍晚渡過河西的水涯。

忽然聽見你的召喚，我飛奔著車駕要與你同往。

築室兮水中，   葺之兮荷蓋；蓀壁兮紫壇，   播芳椒兮成堂；

願蓋一房在江水之中，鋪上荷葉的頂帳。

拿蓀草做壁飾，紫貝砌高壇，以芳香的椒泥敷在內室的壁牆上。

桂棟兮蘭橑， 辛夷楣兮藥房；罔薜荔兮為帷，擗蕙櫋兮既張；

桂樹的樑棟，木蘭的屋椽，辛夷的門框，白芷的臥房。

懸掛著薜荔的帷帳， 張設著香蕙編的隔扇。 

白玉兮為鎮，  疏石蘭兮為芳；芷葺兮荷屋， 繚之兮杜衡。

更有那白玉的鎮席，滿室的石蘭 ，香氣蕩漾。

荷屋上蓋著香芷，四周圍著杜衡。

 合百草兮實庭， 建芳馨兮廡門。

 九嶷繽兮並迎， 靈之來兮如雲。

讓百花香草佈滿庭院，建起芳馨的門庭。

九嶷山上冉冉如雲的眾神都下降來迎接。

捐余袂兮江中， 遺余褋兮澧浦。

我決心拋下我的衣袂到江心，留下我的內衫在醴水之濱。

搴汀洲兮杜若， 將以遺兮遠者；

採取汀洲上的杜若，願贈給遙遠的愛人。

時不可兮驟得， 聊逍遙兮容與！

呀，時機錯過不可再得，我只有姑且逍遙自在放寬心懷唷。

參考

1  屈原賦選 遠流出版  王濤 注

2   http://www.wenhuaisha.com/wenji/jiuge.htm