Contents ...
udn網路城邦
最新
熱門
第幾任的中國太太?
2017/01/23 07:58

今天去診所翻譯的時候一個美國先生跟我用中文說你好!我記得這位先生。幾年前給他中國籍的太太翻譯過。這位先生滿臉突出的肉疣,身材矮胖長得像豪豬,所以我印象非常深刻。 他今天穿了全黑的衣服大概以為這樣顯瘦。...

繼續閱讀...
瀏覽:2,467
迴響:11
推薦:73
中年危機
2017/01/15 07:24

年輕時候很在意的三圍,今年它們終於達成協議,都變成一樣的數字,達到和諧的狀態。我的身材終於從葫蘆變成冬瓜。冬瓜性溫和,圓潤如玉,抱起來特別舒服,你能抱一個草莓還是辣椒嗎?或是雞排還是豆花?答案是不能還...

繼續閱讀...
瀏覽:2,539
迴響:21
推薦:73
繼續賺外國人的錢:Etsy開店第四年
2016/12/09 07:43

在我網店買無用羊毛貓狗的外國人們越來越多,今年(2016)還不到年底已經做到了17000美元了(見下附圖)。老美有句成語是reinvent yourself, 到了50歲可以再發明自己一個新的身份『羊...

繼續閱讀...
瀏覽:6,030
迴響:22
推薦:69
中國丈母娘VS美國女婿
2016/07/11 07:43

前幾天去翻譯一個新生小兒科的案子。到了之後,有年輕的中國產婦,她的美國年輕先生,小嬰兒,加上50多歲的丈母娘和我共5個人把看診室擠得滿滿的。醫生都還沒進來我們幾乎沒地方站了。 這個丈母娘比我應該大不了...

繼續閱讀...
瀏覽:2,612
迴響:18
推薦:92
電影『聶隱娘』隨想
2016/06/21 07:48

我的聶隱娘是在家裡的NETFLIX看的,分成兩天看,沒有棄劇。而且我得承認,中途有偷看臉書按了好幾個朋友的讚。抬起頭來的時候居然還停留在上一個畫面,也就是我完全沒有錯過任何發展。據說不少人看到睡著了,...

繼續閱讀...
瀏覽:2,048
迴響:13
推薦:72
蛋糕前面那對是····
2016/06/14 12:33

阿Ki師距離婚禮的日子很遠很遠了,但是收到這張照片分享了大大的喜悅,覺得我的頭上掛著一個好大的❤哦! 蛋糕前面的兩隻小狗是我做的,因為新人各有一隻狗,所以狗也 I do 啦! 放大一點看,這張是我拍的...

繼續閱讀...
瀏覽:1,551
迴響:8
推薦:60
『我不吃點心!』
2016/05/17 06:54

給70多歲的中國阿姨翻譯,她大約155公分高卻有81公斤。除了關節炎,高血壓之外,最麻煩的是有糖尿病。 給她翻譯的這天,她的A1C血糖值是8.1 (正常人是5.6以下,對於阿姨來說醫生的目標是7以下)...

繼續閱讀...
瀏覽:1,619
迴響:5
推薦:66
500隻動物啦!
2016/05/14 06:50

本週大嬸的網店超過了500隻動物的里程碑。 *** 收到一個完全是西班牙文的來信。Etsy裡面有built-in的翻譯,我按了按鈕就理解她從INSTAGRAM找到我,想要訂一隻Jack Russell...

繼續閱讀...
瀏覽:1,795
迴響:11
推薦:61
阿姨你也幫幫忙
2016/04/25 02:31

(圖片摘自網路) 給75歲的中國阿姨翻譯眼科,來檢查是不是該做白內障手術。 做過驗光檢查的大概都熟悉上面這個工具,讓病人從針孔中讀牆上的字母測量視力。 先檢查左眼好了還OK。換右眼。阿姨說完全看不見!...

繼續閱讀...
瀏覽:1,597
迴響:12
推薦:75
不要依靠翻譯大嬸
2016/04/20 05:42

各位英文很好的格友,你們知道畢氏定理,正弦函數和二次方程式的英文怎麼說嗎?我的答案是不知道,不知道,還是不知道。 *** 上個星期被派到某初中翻譯3個小時。一般來說翻譯都是一個小時為限,所以我以為是開...

繼續閱讀...
瀏覽:1,595
迴響:13
推薦:70