13樓. spshen

2008/06/10 13:25

提供日文網路方面的資料(日文歌詞&翻譯成英文歌詞

可上網址如下：http://jiten.cside3.jp/Aogeba%20Toutoshi.html

該網址內附有midi & 女生獨唱的版本可供下載。

12樓. 心如

2008/06/10 12:57

青青校樹畢業歌的回顧

害我好感動，一直找尋失落的青春，畢業的歌聲、懷念的白衣黑裙歲月。

11樓. spshen

2008/06/10 11:23

回應2008 青青校樹畢業歌的回顧
老頑童：謝謝您提供的日語版，我已下載存檔，如果用日文《仰げば尊し》上YouTube搜尋，也可以找到很多不錯的資料，其中有一部名為，《廿四隻眼(瞳)》所唱的畢業驪歌，我想應最接近我們小時候的味道(尤其是他的風琴伴奏 & 打赤腳的小孩)，您可上去瞧一瞧。

10樓. 小帥哥~女人可以這樣過日子

2008/06/10 09:10

把簡譜補上來

 

 
[]是低音；()是高音
六年級唱
青青校樹，萋萋庭草，欣霑化雨如膏，
３３４５　５６６５　３２３４６５
筆硯相親，晨昏歡笑，奈何離別今朝。
３３４５　５６６５　３２６５[７]１
世路多岐，人海遼闊，揚帆待發清曉，
１６６４　６５３５　５６(１)７６５
誨我諄諄，南針在抱，仰瞻師道山高。
４３４５　(１１)６６ ４２４３２１
五年級唱
青青校樹，灼灼庭花，記起囊螢窗下，
３３４５　５６６５　３２３４６５
琢磨幾載，羨君玉就，而今光彩煥發。
３３４５　５６６５　３２６５[７]１
鵬程萬里，才高志大，佇看負起中華，
１６６４　６５３５　５６(１)７６５
聽唱離歌，難捨舊雨，何年重遇天涯。
４３４５　(１１)６６ ４２４３２１
大合唱
青青校樹，烈烈朝陽，宗邦桑梓重光，
３３４５　５６６５　３２３４６５
海陸天空，到處開放，男兒志在四方。
３３４５　５６６５　３２６５[７]１
民主共和，自由平等，任憑農工兵商，
１６６４　６５３５　５６(１)７６５
去去建樹，前行後繼，提攜同上康莊。
４３４５　(１１)６６ ４２４３２１
中文版

 

驪歌初動　 離情轤轆　驚惜韶光匆促
[５]１１１ ３２１２　３１１３５６
毋忘所訓　謹遵所囑　 從今知行彌篤
６５３３　１２１２　 ３１[６６５]１
更願諸君　矢勤矢勇　指戈長白山麓
６５３３　１２１２　６５３３５６
去矣男兒　切莫躑躅　矢志復興民族
６５３３　１２１２　３１[６６５]１

9樓. 小帥哥~女人可以這樣過日子

2008/06/09 23:07

這素另一個社團認真的回應資料
老頑童：屬於三、四年級的畢業驪歌，我在數月前也動念試圖上網尋找 (源於兩個小孩今年六月就要分從高、國中畢業，由她們憶起了當時的我)，但過程實在不易，現在看到你提供的音樂實感親切；我當時大概花了三天左右上網找影音資料，得悉我們這一代所唱的畢業驪歌源起於日本明治１７年(1884年)３月２９日『小学唱歌集 第三編』，他們的學生在畢業時即是唱這首帶有蘇格蘭民謠風味，名為《仰げば尊し(Aogeba tōtoshi - With an Eternally Grateful Heart)》的驪歌來謝師，而這首蘇格蘭民謠的原作詞、作曲者已不可考，但把這首曲子編入日本『小学唱歌集 第三編』的人即是日本有名的教育家伊澤修二﹝1851年6月30日（嘉永4年6月2日） - 1917年（大正6年）5月3日，日本長野縣人，同時是第十任台灣總督伊澤多喜男之兄，1895年－1897年擔任台灣總督府學務部長。﹞，此君曾於1874年擔任愛知師範学校校長，隨即於1875-1878年以日本第一屆公費留學生的身分赴美留學(其中包含樂教的修習)。伊澤回國後除依所學積極編撰『小學唱歌集』大量引進西洋音樂教學外，並在1890年創立國家教育社，亟力主張忠君愛國主義的義務教育對日本的重要性。甲午戰爭大清帝國戰敗，使得日本於1895年獲得台灣新領土，伊澤修二隨即以該社為名，發表《台灣教育意見書》。該意見書表示日本統治台灣之後，最重要工作正是以免費的義務教育方式來普及日語。台灣總督府接納其意見，不但將其發表的意見書當成台灣教育制度的草圖，也邀其擔任總督府學務部長。伊澤在擔任總督府學務部長期間，曾在全台大力推行日語教育與歌唱教學，西式教育的公學校(小學)裏並設置「歌唱」科，讓台灣人接觸基本的歌唱訓練，伊澤與台灣歌唱教與的引進關係密切，但他在台任職兩年，所選用的教材皆為日本歌。因此想當然爾，這首原在日本『小學唱歌集 第三編』具有蘇格蘭民謠風味的日本畢業驪歌，也因為依澤的因素而從十九世紀末起，在台灣各級學校傳唱開來了。不過台灣光復後，這首歌的三段中文歌詞是如何產生的(作詞或譯詞者是誰？在什麼時間完成的？)，似乎仍有空窗，留待有心人為我們找出這段歷史經過。至於六、七年級他們所唱的畢業驪歌又是另一番風味，我在網站上也蒐集下載了一些，有機會可以和你交流一下。

8樓. 小帥哥~女人可以這樣過日子

2008/06/09 21:52

音樂故事城市素長1~2~3~4~5~6~滴回應
 

哇~~~~~~~這細蝦咪瓜呀???? 

吼~~是說....我以為，現在唱的最老的不是張學友那祝福啊的，不然也是阿妹的芳草碧連天啊那種的(這首現在改叫做永遠的畫面，就你放的那首，很感動倫低唷)

不然也是唱那小虎隊的放心去飛呀...驪歌呀什麼的

對了，這篇的....有幾米插圖MV的那首「今年夏天』是今年最當紅的唷，

但素但素......現在還有倫在唱雞鍋輕輕笑數喔????

好吧，要數就來數吧，小聲點嘿...(輕輕咩)

1~~~2~~~~~3~~~~~4~~~~5~~~~~6~~~~

啊請問........是要數到多少才能畢業啊??    

7樓. RITA

2008/06/09 11:16

好棒，好用心的部落格，謝謝您

好棒，好用心的部落格，謝謝您

6樓. 巾幗

2008/06/09 08:27

快要參加了

兆湘國小再過兩天就要舉行六年級的畢業典禮了

到時我得好好的注意一下

他們還有沒有唱這首畢業歌

5樓. 鈞

2008/06/09 06:13

感動
現在學校畢業典禮時還唱[青青校樹]嗎
一切變化太快 社會觀念在變 教育理念也在改變
我離開學校太久了 要是這首畢業歌仍保留下來 那真是太好了

4樓. 花箋

2008/06/09 02:05

懷念
呵~ 好懷念阿。 多久沒有當畢業生了，都說學海無涯，希望還有機會當個畢業生。

---

§ 花裡新詞一拾蕊‧花箋 §　楓紅攬月　數花箋　　秋聲拾蕊　賦新篇