紅樓夢 韻文欣賞 繁、簡、注

第五回   「孽海情天」對聯  紅樓夢：作者

厚(ㄏㄡˋ) 地(ㄉㄧˋ) 高(ㄍㄠ) 天(ㄊㄧㄢ) ， 堪(ㄎㄢ) 嘆(ㄊㄢˋ) 古(ㄍㄨˇ) 今(ㄐㄧㄣ) 情(ㄑㄧㄥˊ) 不(ㄅㄨˋ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) ；

痴(ㄔ) 男(ㄋㄢˊ) 怨(ㄩㄢˋ) 女(ㄋㄩˇ) ， 可(ㄎㄜˇ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 風(ㄈㄥ) 月(ㄩㄝˋ) 債(ㄓㄞˋ) 難(ㄋㄢˊ) 償(ㄔㄤˊ) 。

厚(hòu) 地(dì) 高(gāo) 天(tiān) ， 堪(kān) 叹(tàn) 古(gǔ) 今(jīn) 情(qíng) 不(bú) 尽(jìn) ； 

痴(chī) 男(nán) 怨(yuàn) 女(nǚ) ， 可(kě) 怜(lián) 风(fēng) 月(yuè) 债(zhài) 难(nán) 偿(cháng) 。

………………………………………………………………

風月債→猶情債。指男女相戀產生的糾葛。舊謂男女相戀是前生欠債，故稱。